Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

S temnotou noci

19. 01. 2014
2
3
1689
Autor
back up

Robert Frost

S TEMNOTOU NOCI
 
S temnotou noci jsem se seznámil,          
v dešti se městem toulal sem a tam,
večerní ulicí se tenký proud světla lil.      
 
Dálniční pruhy běží až bůhvíkam,             
a noční hlídač kývl, jako by mne znal,    
sklopil jsem zrak a spěchal vstříc tmám.     
 
Zastavil jsem a zvuk mých kroků stál,         
jen vzdálený pláč přerušil mlčení                         
a nad střechami přerývaně vál,                
 
nelákal mne zpět, šel jsem bez pozdravení,        
když v nadzemské výši volal ze všech sil,             
na rohu zářící hodiny měřily bdění                
 
a proti nebi sčítaly čas do posledních chvil.        
S temnotou noci jsem se seznámil.

 

ACQUAINTED WITH THE NIGHT

I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain -- and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,

But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
A luminary clock against the sky

Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.


3 názory

back up
24. 09. 2021
Dát tip

Díky!


Musaši
23. 09. 2021
Dát tip

Vynikající. Děkuji ti za tvoje překlady. Frosta jsem moc neznal.


Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru