Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seMěnlivým klíčem
Autor
Diervilla
~~Avec une clé changeante
Paul CELAN
Avec une clé changeante
tu ouvres la maison, dans laquelle
tournoie la neige des choses tues
Et au gré du sang, qui sourd
des yeux ou de la bouche ou de l’oreille,
ta clé change.Change ta clé, change le mot,
qui doit suivre le tournoiement des flocons.
Au gré du vent qui te pousse en avant,
s’enroule autour du mot la neige
S měnlivým klíčem
Paul CELAN
Měnlivým klíčem
otevřeš dům, ve kterém
sněžení víří mrtvými věcmi.
Po vůli krve, která ohlušuje
oči nebo ústa nebo uši
tvůj měnlivý klíč.
Změnit tvůj klíč, změnit slovo,
kterým se řídí vířící vločky.
Po vůli větru, který tě tlačí vpřed
zavinutého do sněžného slova.