Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

Novinky (1. 8. 2019)

+12 neviditelných
Školní nábytek
datum / id30.08.2014 / 447111Vytisknout |
autorDiana
kategoriePřeklady
zobrazeno1526x
počet tipů28
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog

Pro Tebe, mau, snad tě potěší....

Školní nábytek

Školní nábytek /Paul Arène 1843 - 1896/

Kouzelná byla škola v čase chroustů,
když oknem se dovnitř jarní vítr vlil!
Bláznivých nápadů přinášel spoustu,
vonělo seno, křík ptáků zesílil.
Ošklivé to od nás, pravda, bylo! Lavice,
tak chudě školní, pocítily to nejvíce.
To staré dřevo, prolezlé červotočem,
jak žáci baví se už ví a hlavně o čem.
Kapesní nůž se činil, veliký a ostrý,
nad školním nábytkem nepocítil ostych.
Dlabali jsme všude podezřelé skrýše,
chovali v nich spoustu členů hmyzí říše:
Chrobáka, který břemena rád nosí,
kovařík byl tam, klaun s povahou vosí,
nosatec, pilous i krasec tu úkryt měl -
- a vodomil černý! Toho bych zapomněl!

Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

15.11.2014 01:31:58dát kritice tipjorel

líbí

28.10.2014 14:02:34dát kritice tipj.f.julián

zavzpomínal jsem se a zasnil...

05.10.2014 21:14:25dát kritice tipDiana
Zdenda -díky za zastavení. Máš pravdu, já však neodolala, rým se v češtině nabízel :-)
05.10.2014 19:46:01dát kritice tipZdenda

zdá se, že první a poslední verš originálu se na nic nerýmují - je to tak?

tipuji

16.09.2014 09:25:04dát kritice tipSarrah
***
03.09.2014 16:37:47dát kritice tipDiana
Ahoj, Andulko! Dík za vzpomínku :-)))
03.09.2014 16:34:21dát kritice tipmacecha
to už je tak dávno, že to snad ani není pravda ...s radostí tipuji .....
02.09.2014 16:34:51dát kritice tipDiana
Teď ses, Kubo, prozradil! A příště mi uděláš poradce, až zase dojde na brouky, ano? Já se s tím natrápila! Dokonce jsem ty hmyzáky hledala na Internetu! Ale vodomila "l'hydrophile" nacpal do dřeva sám Paul Arène, viz poslední verš.
Díky, že ses tu zastavil a dal si tu práci. Mám radost!
02.09.2014 15:16:13dát kritice tipBeezer

Překlad nemůžu posoudit, ale báseň plyne skvěle. Zejména oceňuji tu paletu brouků, ale právě tady tomu nerozumím. Chrobák, nosatec (tedy i pilous) natožpak Vodomil černý mají s životem ve dřevě pramálo společného. Kovaříka a krasce beru a přidal bych k nim tesaříka, roháčka nebo zlatohlávka. To jen tak pro pořádek :-)

01.09.2014 20:19:42dát kritice tipDiana
Jéje! Sluníčko! Kde se nám touláš? Díky za milou návštěvu! :-)))
01.09.2014 20:16:11dát kritice tipsestricka.slunicko1

milé..., Dianko *

01.09.2014 20:06:28dát kritice tipDiana
Zase máš pravdu, až na toho génia, ale to chápu jako odlehčení kritiky :-). Jenže mne to nutí k co nejvěrnějšímu překladu a k zachování formy - rýmů tak, jak je má originál. Ale ty jsi to moc dobře vystihl. Chtělo by to zachovat ducha a napsat to hezky česky. Tak snad se k tomu vrátím.
Díky, zamyslím se.
01.09.2014 19:25:53dát kritice tipArmand

wow, ty se pouštíš do náročných svahů! 

Tady by toho bylo víc k vážnější diskusi nad rytmem a slovy, ale přijde mi, že ta báseň je v originále toho typu, který si říká o zcela vlastní verzi v jazyce českém. Tedy ne verzi zachovávající primárně význam a slova, ale ducha. Cítím, že tady je tvým úkolem překročit hranice překladatelství a užít krom svého velkého citu a znalostí jazyků, také svého génia :)

01.09.2014 17:55:53dát kritice tipRobinia

Krása, vyvolala ve mně spoustu vzpomínek...

01.09.2014 17:00:41dát kritice tipDiana
Díky Jiří, Vítku, Petře, Prosecký, proto jsem si ji vybrala k překladu, mne také okouzlila dávnou vzpomínkou :-)))
01.09.2014 14:57:49dát kritice tipnostalgik

Milá, přemilá báseň jak na zapomenutém listu ve staré lavici na školní půdě.

**

31.08.2014 14:02:31dát kritice tipblacksabbath

byly skoro na každé lavici......

31.08.2014 14:01:01dát kritice tipProsecký

Takže nic objevného.

31.08.2014 12:17:07dát kritice tipblacksabbath

... geometrický útvar.....:-)

31.08.2014 12:14:25dát kritice tipProsecký

Je, dýchli na mě pžedchůdci prokletých básníků. "Dormeur du val". Tip určitě. Black sabath, co ti psali?  

31.08.2014 11:41:03dát kritice tipPetr.II

*

31.08.2014 07:21:20dát kritice tipguy
Jé - to je moc bezva připomenutí pradávna .. povedlo se Ti vybrat to nejlepší na tohle období návratů dětí & spol. do školních lavic.
Moc půvabná věcička, dík! ***
30.08.2014 22:53:22dát kritice tipsrozumeni
***
30.08.2014 19:36:39dát kritice tipKočkodan
Jaké je století, to vubec neva,
jedno zda vládne se zprava ci zleva,
vzdy sedí ve tríde také i dreva,
hlavicky dubové, úplná streva.
30.08.2014 18:46:33dát kritice tipDiana
Aleši, blacksabbath, Markel, díky za přečtení :-)

Opičko,
čas školních dní tak rychle uletí!
Paul prožíval ho v dávném století,
kdy všechno bylo z poctivého dřeva,
jak školní lavice, tak i dveře chléva.
30.08.2014 17:57:11dát kritice tipMarkel

i já po tvé básni s nostalgií vzpomínám *

30.08.2014 16:20:23dát kritice tipKočkodan
Nebyl Paul pred psaním na slunci, v horku?
Úplne vynechal drevomorku!

apropos

Marne hledás broucí partu
na zeleze, umakartu. :-)
30.08.2014 15:48:43dát kritice tipblacksabbath

...vidím ....jak sedím v lavici se zvedací sedačkou....a čtu vzkazy od kluků:-):-):-)....a na konci roku všichni "šmirglujem"

30.08.2014 14:16:08dát kritice tipaleš-novák

fíha...:o)

30.08.2014 13:11:12dát kritice tipDiana
Díky, Bivoji, právě jsem se vrátila z Normandie, tak jsem ještě "v obraze".
30.08.2014 12:44:13dát kritice tipBigBivoj

pilná a šikovná...

(škoda že neumím fráninu)

30.08.2014 12:20:52dát kritice tipDiana
Mobilier scolaire /Paul Arène 1843-1896/

L'école était charmante au temps des hannetons,
Quand, par la vitre ouverte aux brises printanières,
Pénétraient, nous parlant d'écoles buissonnières
Et mettant la folie en nos jeunes cerveaux,
Des cris d'oiseaux dans les senteurs des foins nouveaux ;
Alors, pour laid qu'il fût, certes ! il savait nous plaire
Notre cher mobilier si pauvrement scolaire.
A grands coups de canif, travaillant au travers
Du vieux bois poussiéreux et tout rongé des vers,
Nous creusions en tous sens des cavernes suspectes,
Où logeaient, surveillés par nous, des tas d'insectes :
Le noir rhinocéros, qui porte des fardeaux,
Le taupin, clown doué d'un ressort dans le dos,
Le lucane sournois, mais aimable du reste,
Le charançon, vêtu d'or vert, et le bupreste...
J'oubliais l'hydrophile avec le gribouri.


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.