Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 432 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+7 neviditelných
Dolar Komun
datum / id17.09.2014 / 447814Vytisknout |
autorBigBivoj
kategoriePřeklady
témaExperimentální
upřesnění kategoriefonetický překlad
zobrazeno628x
počet tipů2
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog

Miguel de Unamuno



Dolor Común



Cállate, corazón, son tus pesares

de los que no deben decirse, deja

se pudran en tu seno; si te aqueja

un dolor de ti solo no acíbares

a los demás la paz de sus hogares

con importuno grito. Esa tu queja,

siendo egoísta como es, refleja

tu vanidad no más. Nunca separes

tu dolor del común dolor humano,

busca el íntimo aquel en que radica

la hermandad que te liga con tu hermano,

el que agranda la mente y no la achica;

solitario y carnal es siempre vano;

sólo el dolor común nos santifica.

Dolar Komun

Dolar komun

 

Saláti, poražení, majitelé pesarů
kupte si los na Kubě, tak jako já
napudrujte se na seně, tak jako já
a dolary ti sólo zahrají sami
a los tumáš, lapáš jen zkus ogare
konzervy to je rito. Esa jako já
sní egoista čtouc reflex
z vanadu to máš. Venca v separé
tu dolar dělí dolarem Romane
bušta intimních vod od Radíka
ta Hermanka je liga Hermanů
je sranda jak lamentuje nad čikem
solitér cara nalezl na dně vany
sólo dolar komunisty santy fíka

 




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

17.09.2014 21:31:40dát kritice tipblacksabbath

děkuji jsi  milý příteli, máš u mě pivo a pusu...:-):-))))))))

17.09.2014 21:29:57dát kritice tipBigBivoj

Děkujeme milý příteli, máš pivo v ústech

 

17.09.2014 21:08:43dát kritice tipblacksabbath

Gracias querido amigo, usted tiene una cerveza en la boca

17.09.2014 20:49:15dát kritice tipBigBivoj

asi tak nějak sabbatko :)

Musíš si dát předtím šest piv a dva rumy

španělština pak není tak španělská věc

zahledíš se bez brejlí na text

a čteš to ponašem, to každý umí

17.09.2014 20:47:02dát kritice tipR. L.
*
17.09.2014 20:40:30dát kritice tipblacksabbath

POCHOPILA SPRÁVNĚ??????NEBO Z TOHO UDĚLALA SALÁT???

Romane nedej se Bivoj chce doláče

Venco raději nevycházej ze separé

bo Tě Radík zatáhne k Hermance

a dá ti pesary koupené na Kubě

ve vaně budeš kousat fíkové koláče

páč  za sežerem  konnzervy dostanem po hubě

 

17.09.2014 17:22:51dát kritice tipBigBivoj

už je to tam...nějak mi to předtím vypadlo :)

17.09.2014 17:17:37dát kritice tipBigBivoj

a hele...něco tam chybí

17.09.2014 17:03:40dát kritice tipJiřinaJirků

Rozumim jenom slovu Deža!...:-))))))))))))))))))))

 



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.