Miguel de Unamuno

Dolor Común

Cállate, corazón, son tus pesares

de los que no deben decirse, deja

se pudran en tu seno; si te aqueja

un dolor de ti solo no acíbares

a los demás la paz de sus hogares

con importuno grito. Esa tu queja,

siendo egoísta como es, refleja

tu vanidad no más. Nunca separes

tu dolor del común dolor humano,

busca el íntimo aquel en que radica

la hermandad que te liga con tu hermano,

el que agranda la mente y no la achica;

solitario y carnal es siempre vano;

sólo el dolor común nos santifica.

Dolar komun

Saláti, poražení, majitelé pesarů
kupte si los na Kubě, tak jako já
napudrujte se na seně, tak jako já
a dolary ti sólo zahrají sami
a los tumáš, lapáš jen zkus ogare
konzervy to je rito. Esa jako já
sní egoista čtouc reflex
z vanadu to máš. Venca v separé
tu dolar dělí dolarem Romane
bušta intimních vod od Radíka
ta Hermanka je liga Hermanů
je sranda jak lamentuje nad čikem
solitér cara nalezl na dně vany
sólo dolar komunisty santy fíka