Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Matiere de Bretagne/Látka z Bretaně

05. 11. 2014
2
1
454
Autor
Diervilla

~~Matière de Bretagne


Paul CELAN

Recueil : "La Rose de personne"

 

Lumière de genêt, jaune, les pentes
 suppurent vers le ciel, l’épine
 courtise la plaie, cela
 sonne là-dedans, c’est le soir, le néant
 roule ses mers à la prière,
 la voile de sang fait route vers toi.

Sec, envasé,
 le lit derrière toi, enjonque
 son heure, en haut,
 près de l’étoile, les ruisselets
 laiteux babillent dans la boue, datte de pierre
 en contrebas, buissonnante, bée dans le bleu,
 un arbrisseau d’éphémère, superbe,
 salue ta mémoire.

(Me connaissiez-vous,
 mains ? J’allai
 le chemin fourchu que vous marquiez, ma
 bouche crachait ses galets, j’allai,
 mon temps, surplomb neigeux en marche,
 jetait son ombre – me connaissez-vous ?)

Mains, la plaie
 courtisée par l’épine, cela sonne,
 mains, le néant, ses mers,
 mains, dans la lumière de genêt, la
 voile de sang
 fait route vers toi.

~~Matière de Bretagne/Látka z Bretaně

Paul CELAN

Recueil : "La Rose de personne"
Kartáče světla, žluť, schýlená                                                  
prosakuje oblohou, osten
v bolestivých námluvách, takto
dokola zní, tímto večerem, nicota
valí své vody modlitbou
závoj krve na cestě k tobě.

Souš,vyprahlá
lůžko za tebou, pramice
její hodina, nahoře
v blízkosti hvězdy, rýhoviště
mléčné štěbetání bahna, kamenná data
a níže, křovinatý, dech v modré
pomíjivost keře, jak náležitě
vítaná tvou pamětí.

(Mne znáte,
..ruce ? Jdu
cesta se rozděluje, jak kráčím
moje ústa chrlí své oblázky, jdu
můj pobyt, přesah zasněžený v chůzi
obýván svým stínem – znáte mě ?)

Ruce, rána
trnité lichotky, vyzvánějí
ruce, nicota, tvého moře
ruce, v kartáčích světla,
závoj krve
na cestě k tobě.
 


1 názor

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru