Haiku

OK. Nejsem bůhvíjaký němčinář. Ty umíš dobře německy, viď? Myslím si, že tam máš dobrý základ.

Nejvíc se mi líbí Padají listy, Roztříštěné sklo a Večerní soumrak.

Romane, děkuji za tip, resp. za to, že takový znalec haiku jako Ty mě ocenil. Přiznám se, že tomu moc nerozumím - opravdu jsou tato má haiku dobrá?!

Pouze malou poznámku - ty překlady z němčiny bych tu a tam poopravil, např.:

Večerní soumrak

někdo právě říká

vychází slunce

Übersetzenzung:

Biene und Blume

die besten Lehrerinnen

der Haikudichter

Včely a květy –

nejlepší učitelé

haiku.

Abenddämmerung

jemand sagt gerade jetzt

die Sonne geht auf

Večerní soumrak –

někdo říká právě teď

zapadá slunce

Es fallen Blätter

herrlich herbstlich bunt

und noch mehr traurig

Padají listy

krásné podzimní barvy

a ještě více smutku

Nachtigall flötet

ich muss gestehen leader

viel besser als ich

Slavík hraje na flétnu –

musím bohužel přiznat

o mnoho lépe než já.

Schmeckt es dir, Berti?

Keine Antwort - mein Karter

spricht beim Essen nicht

Chutná ti, Berti?

žádná odpověď – moje kočka

při jídle nemluví

Zersplittertes Glass

ich sollte jetzt glücklich sein

warum fluche ich?

Roztříštěné sklo –

měl bych být šťastný

proč nadávám?