Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Netknuté

10. 11. 2017
12
3
1010
Autor
Falka

Překlad vznikl na podnět jedné kamarádky, která chce báseň recitovat při smutečním rozloučení. 
Snad tu někomu přijde vhod v listopadovém hloubání.
~~

.

.

.

Netušila jsem, že se ten zdánlivě nahodilý překlad smuteční básně bude tolik hodit tak brzy - že nebyl nanečisto.

Věnuji ho zpětně, Printe, Tobě a budu ho s Tebou mít už napořád spojený. Tvou smrtí Tvá ani naše práce nekončí, kéž se té radosti, celistvosti a čistoty ještě společně dohrabeme. Zatím se, stižena bytím, i skrze Tebe dál učím zpívat.Je mi ctí, že se naše existence dotknuly. Opatruj tam. Já tady také.

j.*~ 

Originál:


The Unbroken
by Rashani Réa

 

There is a brokenness
out of which comes the unbroken,
a shatteredness
out of which blooms the unshatterable.
There is a sorrow
beyond all grief which leads to joy
and a fragility
out of whose depths emerges strength.

There is a hollow space
too vast for words
through which we pass with each loss,
out of whose darkness
we are sanctioned into being.

There is a cry deeper than all sound
whose serrated edges cut the heart
as we break open to the place inside
which is unbreakable and whole,
while learning to sing.


 

Netknuté

Jest zlomenost,
z níž vzejde nedotknuté
Jest udolání,
z nějž vzchází odolnost
Smutek jest
za vším soužením, jenž vede k radosti
Jest křehkost,
z jejíchž hlubin se vynoří síla

Jest prázdnota
příliš veliká pro slova,
jíž procházíme při každé ztrátě
a puzeni z její tmy
jsme stiženi bytím

Jest pláč, hlubší než každý zvuk,
jehož zubaté kraje se hrouží do srdce,
jak se vlamujeme do místa uvnitř,
jež jest nezlomné a celistvé,
a tím se učíme zpívat
*~


3 názory

a2a2a
23. 12. 2020
Dát tip

klasický formát vyjádření, poprvé jsem četl a trochu jsem byl odrazován formou, podruhé jsem však sklouzával do obsahu, vnímal ty potřebné protiklady a byl nadšen posledním dvojverším, ovšem zároveň zklamán dávným zjištěním, že vím, co se sluší a jsem líný konečně něco dělat.


Musaši
14. 06. 2018
Dát tip

V seznamu po mé levé ruce jsem zaznamenal jakési neznámé jméno - Falka - jářku - podívám se,kdo se za ním skrývá. Byl jsem příjemně překvapen. - Ten překlad je tedy "dost dobrý" - takže za něj mohu dát s čistým svědomím tip.      ...Falka je ženský rod od Falco ?


Danny
10. 11. 2017
Dát tip
Dobrá práce Falčí, tip.

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru