Vasyľ Stus - Bílými stehny o mě ryby tloukly

překlad z ukrajinštiny

Bílými stehny o mě ryby tloukly,

plul jsem po dlouhé mléčné řece, nad ní

stál svět, jak hřebec, vzepjatý na zadní,

pod světem zela hrůzná černá rokle.

Tak to je ono. To je přesně ono –

jen ty a já. A zvednutý až k nebi

vysoký svět. Což abych zkusil odsud

tě shodit, ať zažijem spolu dno,

kde vlažná a poklidná mléčná řeka

ztmavne a zhoustne, ztaje v horkém pekle,

kde den se svraští a odtáhne vlekle

a seschlá jako z vosku slabá ruka

zažehne malou svíci.

Jak pryskyřice 

zteče dolu noční bronz.

Posvěť se,

přelude, co teď u okna stojíš

a bílou jak choroba hlavou svoji

tlučeš o sklo. Posvěť se, sne,

ta roky vyrytá a prokletá vzpomínko,

co jí, zmrzačenou, laskavá smrt utne.

---