Vasyľ Stus - život je krátký

překlad z ukrajinštiny

Jak moc nás děsí objevení dobra.

Jak děsí vědomí, že člověk v nás

ještě nezemřel. Jak děsí čas, kdy přece

schovaný na dno, zahyne ve tmě,

a my jej kradmo odvezem na hřbitov,

abychom žili

konečně šťastně.

Jak moc nás vábí zlo. Jak vábí hřích – utéct,

nechat odvát se větrem

a zmizet vlastním očím, jako ďasu.

Kulhavý den vejde do tmy, rozhlídne se po koutech

a zaváhá. Bo sakra škoda práce:

sedí u ohně tlupa sebežroutů

a šťastně zívá. Na ohni se peče maso.

V kotli bublá oukrop,

oni jej chlemtají a plní filozofických rezignací

líně uvažují,

koho usmažit ještě, aby vyzbylo

na snídani a oběd.

Den zdvihne ramena a pomalu odchází,

a morok jeskynní nevyprchá, dokud

poslední z nich

s filozofickým úsměvem ve tváři

nesežere se sám. Jelikož prý,

život je krátký – masa bylo málo.

---