Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 431 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+15 neviditelných
Jorgen Johansson (dvě haiku)
datum / id26.10.2019 / 500133Vytisknout |
autorsnake_01
kategorieHaiku
zobrazeno129x
počet tipů13
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog

Nedávno jsem si objednal knihu Haiku in English: The First Hundred Years.


Budu se občas pokoušet nabídnout Vám nějaké zajímavé překlady - tentokrát jsou to obě zde uvedená haiku Jorena Johanssona (nar. 26. 4. 1956, Švédsko)

Jorgen Johansson (dvě haiku)

 

 

sem tam přepršky ---

školkové děti mizí

do lesa

 

 

 

 

beruška ---

z B5

na C4

 

 

 

 




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

31.10.2019 10:52:36dát kritice tipsnake_01
korektor, redaktor poezie

Musaši - tvůj text má přidanou hodnotu v semantice popsných motivů, beruška zas v naprostém nejminimalističtějším minimalismu. Oba texty jsou dobré.

31.10.2019 09:29:13dát kritice tipMusaši

Tip. Zajímavé mi připadá hlavně druhé haiku.Poslední dobou totiž taky píšu různá haiku o hmyzu.  Dovoluji si poslat malou ukázku :

 

(emigrant)

 

Mapa na stěně -

Pavouk přelézá z Beskyd

do Bílých Karpat

 

...Je zajímavé, že se tohle tvému překladovému haiku docela podobá.

29.10.2019 09:59:121 tipů dát kritice tipsnake_01
korektor, redaktor poezie

Per_zay: Je pravda, že absolutní minimalismus berušky, to už je slušná autorská výzva. Normálně mám s podobnými texty problém, ale tady mi přijde, že naprosto naplňuje podstatu formy - navzdory nedodržení některých formnálních požadavků. Zároveň tu ten text dávám proto, aby si všichni potencionální autoři uvědomili, jak těžké je něco takového vytvořit.

28.10.2019 20:23:13dát kritice tipper_zay

hmmm.....T!

může být miniaturnější (a sejně tak pěkné) haiku, než je "beruška" ? :-)

27.10.2019 16:29:571 tipů dát kritice tipKočkodan

Hlavně kvůli berušce jsem rád, že jsem sem jako čtenář přilez. :-)

27.10.2019 10:26:00dát kritice tipMůra73
redaktor poezie

beru berušku :)

27.10.2019 09:32:31dát kritice tipatkij
redaktor poezie

Beruška je famózní:)

26.10.2019 21:45:191 tipů dát kritice tipKarpatský knihomoľ

beruška u mňa vyhrala

26.10.2019 19:00:13dát kritice tipGora
redaktor poezie a prózy

Obě kouzelná... díky.



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.