Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 437 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+8 neviditelných
Co se v srdci může stát (L.Cohen - Happens to the heart)
datum / id29.04.2020 / 506362Vytisknout |
autorTrivius
kategoriePřekladyDalší dílo autora
témaRomantické
zobrazeno93x
počet tipů4
v oblíbených0x
Co se v srdci může stát (L.Cohen - Happens to the heart)

Snažil jsem se písně tvořit,
neuctívat plagiát,
vždycky stavět víc než bořit,
Krista potkat, Marxe znát.
.
Ne že by se rozhořeli,
jen ty jiskry zkouší hřát.
Tak vyřiďte spasiteli,
co se v srdci může stát.
..
V letním žáru, už ne dítě,
pro polibky parkovat.
V té nezměrné rivalitě
prim jen ženy chtěly hrát.
.
Nešlo o nic. Obchod v kapse.
Jen mě zranil jako drát.
Dnes jsem tady, podívat se,
co se v srdci může stát.
.
Svatých cetek prodej jede,
jsem tu nejvíc sexy chlap.
V kuchyni mi kotě přede,
panter na dvůr šel si hrát.
.
Kde se borci mohou schovat,
věznitele bratry zvát,
nemusel jsem dosvědčovat,
co se v srdci může stát.
.
Už když jsem se prvně blížil,
tohle měl jsem předvídat,
jenom pohled na ni tížil,
tu hru nešlo rozehrát.
.
Navenek se možná řekne,
že jsme pár, co má se rád,
jenže občas není pěkné,
co se v srdci může stát.
.
Anděl zkouší svůj part z houslí,
ďábel z harfy zabrnkat.
Naše duše jsou jak mřenky,
žralok mysli už má hlad.
.
Skla jsem vytlouk', kde se dalo,
v domě tmu chtěl rozehnat.
Dnes se starám už jen málo,
co se v srdci může stát.
.
Byl tu kdysi jeden žebrák,
chodil jsem s ním studovat
jeho jizvy z dívčích spárů,
jichž si nemoh' nevšímat.
.
Žádný příběh, žádná rada,
skřivan musel dozpívat.
Jen ten žebrák dnes tu hádá,
co se v srdci může stát.
.
Snažil jsem se písně tvořit,
ne si na umění hrát
ctil jsem zvyky dopřát oři
před startem se rozehřát.
.
Proti arše sázel vabank,
na povodeň šel vše dát.
Znáš mě. Už vím, jak dopadá
co se v srdci může stát.
..
..
Táty stará třistatrojka
promluví tu dneska zas.
Bude hájit něco víc, než
mít právo na nesouhlas.


https://www.youtube.com/watch?v=2AMMb9CiScI




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

29.04.2020 20:13:14dát kritice tipTrivius

Díky. Taky by mě docela zajímalo, jak to vypadá nazpíváno. :)

29.04.2020 16:59:28dát kritice tipaleš-novák

ve spojení s muzikou je zážitek ještě lepší...fakt smekám, nebál bych se to nabídnout nějakému pěvci...

29.04.2020 16:22:42dát kritice tipTrivius

Leonard byl neúnavný hledač a jeho tvorba je plná skrytých významů. V poslední sloce téhle básně je "Father's 303" na první pohled zbraň jeho otce, ale četl jsem i výklad, kde se odkazuje na biblický text Genesis 3:03 od Otce na nebi.

 

I was handy with a rifle

My father's .303

I fought for something final

Not the right to disagree

 

Původně jsem tam měl to explicitní "vystřelí si", ale vlastně to jde změnit tak, aby obě verze byly při troše snahy použitelné.

 

Táty stará třistatrojka

promluví tu dneska zas.

Bude hájit něco víc, než

mít právo na nesouhlas.

 

https://justrandomthings.com/2019/11/05/leonard-cohen-happens-to-the-heart-lyrics-review-and-song-meaning/

29.04.2020 09:13:03dát kritice tipTrivius

Díky :)

29.04.2020 08:56:07dát kritice tipAndělka1

To je. 

29.04.2020 08:51:33dát kritice tipR. L.

Myslím, že je to zpracované dosti kvalitně.../*

29.04.2020 07:48:48dát kritice tipaleš-novák

dobře vysochaná...



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.