Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 443 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Cíl (L.Cohen - The Goal)
datum / id01.05.2020 / 506425Vytisknout |
autorTrivius
kategoriePřekladyDalší dílo autora
sbírkaPřeklady,
zobrazeno216x
počet tipů5
v oblíbených0x
Cíl (L.Cohen - The Goal)

Už nejde ven jít,
když propady mám.
Ani telefon vzít.
Však nejsem tu sám.
.
Účet mých vin
Je vyrovnán.
Tu zaplacen,
tam vymazán.
.
Podzimu pád,
co dřív na nás dých,
nezastaví
déšť ani sníh.
.
Mlčky pozdravím
pár sousedů mých
jen pousmáním
nás poražených.

V odlescích být
a v listí vát,
tak trochu žít,
domů se dát.
.
Mistr i moudrost
zmizeli v tmách.
Jenom ten cíl
leží nadosah.


https://youtu.be/mszJwXsZwKM




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

01.05.2020 12:24:11dát kritice tipR. L.

Bez zápasu není kloudný výsledek. Pereš se a hle, výsledek máš.../*

01.05.2020 11:56:58dát kritice tipTrivius

No, fakt je, že tahle Cohenovka mi dala zabrat asi nejvíc. On si s angličtinou může dovolit na verš dát jen čtyři slabiky, má jednoslabičných slov hromadu. Zato v češtině je to hodně o kompromisu. Spousta slov, co by to měla nést, se mi tam vůbec nevejde. Někdy se podaří přenést jen pocit nebo myšlenku dané sloky. Díky.

01.05.2020 06:45:42dát kritice tipR. L.

/*

01.05.2020 00:55:14dát kritice tipaleš-novák

Pane jo, ty seš rozjel!!! smekám, texty fungují s melodií výborně. A zároveň v nich zůstává Cohenovské charisma...



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.