Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 437 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

+9 neviditelných
Slzy v očích (E.Clapton - Tears in heaven)
datum / id02.05.2020 / 506499Vytisknout |
autorTrivius
kategorieTexty písníDalší dílo autora
zobrazeno156x
počet tipů8
v oblíbených0x
Prolog

Můj text k Ericově písni. Odráží pocity co jsem měl, když jsem si prvně spojil jeho původní píseň s příběhem o smrti jeho syna.

Slzy v očích (E.Clapton - Tears in heaven)

Slýchávám tvůj smích
jak se s ozvěnou honí
v nocích bezesných
tichým pokojem zvoní
.
Kde sílu brát
když mám tě rád
a dávno vím: tam nepatřím
můj čas běží
.
Tvojí malou dlaň
nabídneš mi tam v nebi
řekneš táto vstaň
až se potkáme v nebi
.
Zatím tu sám dny počítám
a jen já vím co uvidím
až se setmí
.
Stáří přesívá
písek v hodinách
posledních zrn pár
pak překročím práh
v nebi práh
...
Kde tvý sny jsou
chlapi nepláčou
a ví Bůh sám
proč vlastně mám
slzy v očích


 


https://www.youtube.com/watch?v=JxPj3GAYYZ0




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

03.05.2020 21:42:35dát kritice tipKarpatský knihomoľ
redaktor poezie

Vydarená inšpirácia, slovné spojenie emočný preklad je celkom výstižné, už názov naznačuje, že nejde o doslovné pretlmočenie originálu a aleš aj K3 mali pravdu, je fajn, že si to opravil.

03.05.2020 10:36:01dát kritice tipTrivius

Už jsem to opravil. Z překladů jsem to přesunul do písňových textů a dopsal prolog. Jsem tu jen chvíli, díky oběma za nasměrování :)

03.05.2020 09:51:21dát kritice tipK3

Jde o to, jestli je to doslovný překlad, v tom případě by to mělo být tak označeno v prologu, nebo vlastní text. U něho je potom důležité ponechat myšlenku.

03.05.2020 08:36:47dát kritice tipTrivius

Emoční překlad ;)

02.05.2020 21:34:10dát kritice tipaleš-novák

no, tohle není úplně překlad, jádro původního významu tu ale je...

02.05.2020 21:31:01dát kritice tipaleš-novák

no, tohle není úplně překlad, jádro původního významu tu ale je...

02.05.2020 14:02:39dát kritice tipAndělka1

Řekla jedna lékařka, co pracuje x let u umírajících dětí, když se jí ptali, zda je věřící a co si myslí o umírání dětí : "Ano, jsem věřící, ale co jsem nikdy za x let  mé práce npochopila -PROČ UMÍRAJÍ DĚTI."

02.05.2020 13:50:551 tipů dát kritice tipR. L.

Tears in Heaven je píseň, kterou v roce 1992 napsali Eric Clapton a Will Jennings pro film Rush. Jde o pomalou bluesrockovou baladu, jejíž inspirací byla smrt Claptonova syna Conora. Ten nešťastnou náhodou vypadl v březnu 1991 z 53. poschodí newyorského mrakodrapu. Tears in Heaven je jeden z Claptonových nejúspěšnějších singlů, dosáhl na druhé místo americké singlové hitparády Billboard Hot 100. Singl získal tři ceny Grammy, a to v kategoriích: píseň roku, nahrávka roku a nejlepší mužský popový zpěv./***



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.