Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 443 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Sonet 46 (W.Shakespeare)
datum / id02.07.2020 / 508612Vytisknout |
autorTrivius
kategoriePřekladyDalší dílo autora
sbírkaPřeklady, Vábničky,
zobrazeno193x
počet tipů11
v oblíbených0x
Sonet 46 (W.Shakespeare)

Zrak s citem spolu ve mně zápasí,
co z Tebe smí si který přivlastnit.
Že srdcem nevidíš mé oči souhlasí
a zraku upírá tu výsadu zas cit.
.
Prý jenom v srdci obraz Tvůj je skryt.
Do jeho prostor oči nikdy nevstoupí.
Protivník namítá - s tím nelze souhlasit,
vždyť přece jenom v nich Tvá čistota se skví.
.
A tak jsem nejčistší můj cit
do hlubin vlastní duše vypravil,
ať právem může očím přisoudit
i mému srdci z Tebe rovný díl.
.
Tvá krása očím náleží, a mému srdci zbývá
ta tichá láska uvnitř, kterou tvoje srdce skrývá.




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

13.08.2020 09:40:33dát kritice tipUmbratica

Překlad mi připadá velmi zdařilý a dávám tip.

Je velmi odvážné překládat něco, co bylo toliikrát přeloženo a překládat to po Hilském. Já tvou odvahu oceňuji.

03.07.2020 19:58:23dát kritice tipBenetka

Někdyněkde jsem četl že Šejk Spír byla ve skutečnosti dívka. Jak to bylo doopravdy už asi Nikdonikdy nezjistí. Ale verše by tomu odpovídaly... ;)

Hezké!

02.07.2020 22:21:57dát kritice tipTrivius

Díky :)

02.07.2020 15:41:381 tipů dát kritice tiplastgasp

Ač nekonečně mírně pokročilý, před překlady smekám. Bezva.

02.07.2020 12:56:241 tipů dát kritice tipblacksabbath

https://d37-a.sdn.cz/d_37/c_img_QL_M/5jHBTf.jpeg?fl=res,530,,3,FFFFFF|jpg,90

02.07.2020 12:55:18dát kritice tipblacksabbath

hezkyyyyy.....pěkně jsi to

02.07.2020 12:02:29dát kritice tipTrivius

Díky. Já zase obdivuju všechny překladatele té doby, ta staroangličtina je fakt síla. Jen jsem si to zkusil a zbytek sonetů rád přenechám ostatním :)

02.07.2020 11:18:05dát kritice tipAlegna

obdivuju překladatelskou dovednost***

02.07.2020 05:21:40dát kritice tipAndělka1

***



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.