Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 440 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky #2 (28. 9. 2019)
Novinky (1. 8. 2019)

Počešťování jmen panovníků
datum / id23.07.2020 / 509319Vytisknout |
autorbixley
kategorieÚvahyDalší dílo autora
zobrazeno154x
počet tipů16
v oblíbených0x
Počešťování jmen panovníků

Nedávno jsem na internetu narazila na článek, ve kterém se autor podivoval nad tím, proč se britská královna Elizabeth počešťuje na královnu Alžbětu, zatímco její syn princ Charles není Karel. Hned nato se objevil další článek, že princ Jiří slaví sedmé narozeniny. Pochopitelně tím mysleli vnuka prince Charlese, prince George.

Jak to tedy je? Počešťují se jen jména panovníků, tedy královna Alžběta, její otec Jiří VI. Tedy ne jména dalších členů královské rodiny. Stane-li se princ Charles králem, bude u nás nikoli král Charles III, ale Karel III. I to je ovšem otázka, protože jemu samotnému se to nelíbí. Jeho předchůdci tohoto jména moc slavní nebyli. Karel I byl popraven, Karel II byl flamendr. Raději by byl králem Jiřím VII. Ostatně ani jeho dědeček král Jiří VI se Jiří neboli George nejmenoval. Jmenoval se Albert. Také Princ William, stane-li se králem, bude v češtině král Vilém V.

Zatím jsou to ale princ Charles, princ William, a samozřejmě princ George. Tak ať žijí!




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

27.07.2020 12:09:00dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Souhlas. :-)

27.07.2020 11:47:59dát kritice tipzeleda

Zajímavé zamyšlení. Vše počešťovat by asi nebylo nejvhodnější. Ale je v tom binec, to je fakt. 

24.07.2020 08:51:57dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Máš pravdu, Karle, u křestních jmen je to obzvlášť citlivé. 

24.07.2020 08:11:01dát kritice tipK3

Nejrozumější je samozřejmě oslovovat každého jeho původním jménem v mateřském jazyce. Něco jiného jsou zeměpisná jména. Tam je asi vhodné u sporných názvů použít pro vysvětlení závorku. Dobré zamyšlení.

23.07.2020 20:09:27dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Správná poznámka, Evži.

23.07.2020 20:06:24dát kritice tipEvženie Brambůrková

To je zajímavá úvaha. Ale podle mne se mohou jmenovat jak chtějí. Hlavně aby u nás někdo nechtěl být třeba  A1. To by mně vadilo.

23.07.2020 15:59:33dát kritice tipvesuvanka

Zdeňku, dostala jsem avízo na Tvůj komentář, který jsem si se zájmem přečetla, a Tvůj dotaz Jarmile mě rozesmál :-)))

23.07.2020 15:50:021 tipů dát kritice tipzzlatý

Trochu odbočím. U nás se jeden pán jmenoval Sláva Johannesser a nechal si příjmení úředně směnit na Jareš, ale stejně mu všichni pořád říkali Sláva Johanézdruj. Nakonec, - bydlel blízko Jarmily Maršálové. Nakonec uhnu úplně, protože se mi chce právě Jarmily zeptat: "Jaký má plán Maršálová, Maršálův plán už proběhl..."...Ahoj Jari, zdravím přes bixley...

23.07.2020 14:55:22dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Díky za tip, fialo.

23.07.2020 14:54:48dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Díky, blackie

23.07.2020 14:54:47dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Díky, blackie

23.07.2020 14:17:31dát kritice tipblacksabbath

tak, jak mi huba narostla .......ne vše se dá bez ztráty smyslu...aneb používat selský rozum..........................

23.07.2020 13:43:57dát kritice tipLakrov
redaktor prózy
Dodnes nám (z těch dob?) pozůstalo přechylování cizích ženských příjmení, jímž občas vznikají kuriózní jména, v nichž by se dotyčná ani nepoznala.
23.07.2020 13:08:19dát kritice tipKarpatský knihomoľ
redaktor poezie

Aha, neprečítal som si predošlé komentáre, tak sa ospravedlňujem za opakovanie sa s tým Béďom E.

23.07.2020 12:57:12dát kritice tipbixley
redaktor prózy

To máš pravdu, lakrove, to se všechna imperialistická jména musela počeštit. :-)

23.07.2020 12:49:15dát kritice tipLakrov
redaktor prózy
Tohle pravidlo neznám... tedy už znám. Díky za objasnění, protože doteď mi ony (všeliké) překlady či nepřeklady jmen přišly buďto náhodné nebo jako pozůstatek z dob éry raného socialismu, kdy bylo každé cizí slovo (krom ruského) potenciální hrozbou.
23.07.2020 12:28:32dát kritice tipbixley
redaktor prózy

To už je druhý odkaz na Engelse, opravdu je to zvláštní. V literární dílech se počešťuje běžně - nejen Alenka, ale třeba i Zvonokosy...

23.07.2020 12:25:19dát kritice tipKarpatský knihomoľ
redaktor poezie

Ale asi sa nepočešťujú len mená panovníkov. Dodnes si pamätám, že za dávnych čias sa mi dostala do rúk poštová známka a na nej bol Bedřich Engels. Zaskočila ma aj Alenka v říši divů.

23.07.2020 11:51:52dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Díky, Vesuvanko.

23.07.2020 11:47:11dát kritice tipvesuvanka

Zajímavý postřeh, nad tím jsem se nikdy nezamyslela, TIP

23.07.2020 11:24:03dát kritice tipAlegna

ráda jsem si přečela tvé zamyšlení***

23.07.2020 11:23:09dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Díky za tip, alegno.

23.07.2020 09:09:03dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Vidím, Kočkodane, že problémy jsou i za hranicemi...

23.07.2020 09:01:46dát kritice tipKočkodan

 

Já sice nejsem vyslovene ponemcován, ale v písemné forme pricházím o oba hácky. (aspon ze nejsou nahrazovány pridáním ch) ;-)

 

23.07.2020 08:46:38dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Já vím, Ireno, to víš, Angličani mají holt jiný názor. :-)

23.07.2020 08:45:26dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Já myslím, že Hamburk a Paříž jsou záležitostí předchozích staletí. Ale uznávám, že v porovnání se závažnými problémy jsou to prkotiny.

23.07.2020 08:42:46dát kritice tipGora
redaktor poezie a prózy

Zajímavé zamyšlení, Renato! Hlasuji pro Karla - třeba Karel IV. nebyl žádný obyčejný Karel:-)).

23.07.2020 08:29:09dát kritice tipR. L.

Hamburg na Hamburk a podobně, plus -ová, svědčí o tom, že máme asi málo starostí... Země v našem počtu obyvatel a velikostí by se měla starat hlavně, aby těm svým obyvatelům dala všem po koronaviru, co jim náleží a jestli to bude Petr, Pavel, nebo Tonda je asi úplně buřt...

23.07.2020 08:25:45dát kritice tipbixley
redaktor prózy

To más pravdu, Aleši. 

23.07.2020 08:16:33dát kritice tipaleš-novák

neplatí to jen pro panovníky...takový Friedrich Engels byl u nás dlouho počeštěn na Bedřicha...

23.07.2020 08:11:14dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Díky za tip, Čudli.

23.07.2020 08:10:03dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Revírníku, přiznávám, že je to trochu hokej, ale co naděláme... 

23.07.2020 08:08:11dát kritice tipbixley
redaktor prózy

Souhlasím s tebou, jen jsem sesumírovala, jaký je úzus. 

23.07.2020 08:08:00dát kritice tiprevírník

Nadělalas mi v tom trochu zmatků, ale vzápětí je pěkně uhladila. Takže fajn, věřím ti a zdá se to tak být v pořádku.

23.07.2020 08:05:021 tipů dát kritice tipStatistik1

To je zmatek, co?! Osobně bych nijak neměnil/nepočešťoval žádná cizí jména, a to včetně absurdního přidávání -ová k ženským příjmením (zvláště, když tam logicky nepatří, jako třeba u islandských -dottir, což znamená dcera).

23.07.2020 07:49:05dát kritice tipbixley
redaktor prózy

To mě těší. :-)

23.07.2020 07:44:02dát kritice tiplastgasp

Renáto mohu jen poděkovat. Dávám do svého Nápadníku s tvým laskavým souhlasem. Bezva.



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.