Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 443 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Kráčet oblohou (Nightwish - Walking in the Air)
datum / id31.07.2020 / 509645Vytisknout |
autorTrivius
kategoriePřekladyDalší dílo autora
sbírkaPřeklady,
zobrazeno135x
počet tipů8
v oblíbených0x
Kráčet oblohou (Nightwish - Walking in the Air)

Kráčíme oblohou,
plujeme září měsíční
a v hloubce pod námi už všichni lidé spí.
.
Pevně tě objímám,
řítím se modří půlnoční,
s tebou mi dochází, že zvládnu létat výš.
.
Světem dál a dál,
podél všech řek a návrší.
Míjíme světla měst, jak alej stromoví.
.
S pusinkou dokořán
děti vzhlížejí.
Dospělí očím svým stěží uvěří.
.
Surfujem oblohou,
plujeme zmrzlým povětřím.
Vítr nás unáší ledovým pohořím.
.
Najednou oceán dno nám nastaví,
vytrhnem ze spánku mocné stvoření.
.
Kráčíme oblohou
a proplouváme půlnocí.
Když prolétáme blíž, všichni nám mávají.
.
Pevně tě objímám,
řítím se modří půlnoční,
s tebou mi dochází, že zvládnu létat výš.


http://youtu.be/AaWPduHl_j8
https://www.youtube.com/watch?v=upH1QZU4Z0Y




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

31.07.2020 23:50:34dát kritice tipAndělka1

***

31.07.2020 21:04:081 tipů dát kritice tipBenetka

No... Black je zřejmě kousek mojí duše a tak prostě jen přidávám podpis... ;)

31.07.2020 19:02:323 tipů dát kritice tipblacksabbath

 

pokud to jde vždy si hledám překlad, protože chci vědět o čem písnička je.....a protože tak dobře anglicky neumím......našla jsem tento oficiální překlad....neboť Nightwish poslouchám patří k mým oblíbeným.......
vším tím chci říct, žes to přeložil perfektně
Procházíme se vzduchemVznášíme se po nebi zalitém měsíční záříLidé hluboko pod námi spí, zatímco my létámeDržím se pevněJedu na půlnoční modřiZjišťuju, že s tebou tak vysoko můžu vzlétnoutDaleko přes světVesnice ubíhají jako stromyŘeky a kopceLesy a potokyDěti zírají s otevřenými pusamiPřekvapením šokovanéTam dole nikdo nevěří svým očímProháníme se vzduchemPlaveme zmrzlou oblohouPřelétáváme nad ledovýmihoramiNáhle míříme dolů do hlubin oceánuProbouzíme ze spánku mocnou příšeruProcházíme se vzduchemVznášíme se po nebi zalitém měsíční záříA každý kdo nás vidí, nás zdravíProcházíme se vzduchemVznášíme se po nebi zalitém měsíční záříA každý kdo nás vidí, nás zdravíDržím se pevněJedu na půlnoční modřiZjišťuju, že s tebou tak vysoko můžu vzlétnout
31.07.2020 18:28:15dát kritice tipTrivius

Další chladivý kousek na zmírnění letních veder... :o)



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.