Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 440 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Most přes rozbouřenou řeku ( Simon & Garfunkel - Bridge Over Troubled Water )
datum / id01.08.2020 / 509676Vytisknout |
autorTrivius
kategoriePřekladyDalší dílo autora
sbírkaPřeklady,
zobrazeno108x
počet tipů8
v oblíbených1x
Most přes rozbouřenou řeku ( Simon & Garfunkel - Bridge Over Troubled Water )

I když v očích tvých
slzy jsou
jen smývají tvou tvář
Já vždy za tebou
dál budu stát
i když doba je zlá
a přátel ubývá
jako most nad divokou vodou
já ti budu stát
.
A když dál nemáš
už kam odejít
jen cítíš známou zášť
já chci být tvůj štít
Když nocí hřmí
jen temnota zlá
a rány bolí dál
jako most nad divokou vodou
já ti budu stát

Napni plachtoví
vždyť znáš ten kraj
kam tvý sny stříbrný
s úsvitem vyplouvaj
a když se zdá
jen tma tvým přítelem
stačí jen vztáhnout dlaň
jako most nad divokou vodou
já svůj klid ti dám
.
jako most nad rozbouřenou řekou
rád svůj klid ti dám


https://www.youtube.com/watch?v=4G-YQA_bsOU




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

07.08.2020 13:55:12dát kritice tipTrivius

Díky :)

02.08.2020 20:27:34dát kritice tipblacksabbath

to je ÚŽASNÉ...!!!!!!!!!!!!!...*/**************************************

01.08.2020 20:13:07dát kritice tipK3

Skvělá píseň.

01.08.2020 17:28:07dát kritice tiplastgasp

Velmi zdařilé. Bezva. Ukládám.

01.08.2020 12:51:10dát kritice tipAndělka1

***

01.08.2020 11:44:20dát kritice tipTrivius

Další z pokusů o foneticky podobný překlad - snažil jsem se udržet v překladu co nejvíc stejných samohlásek.



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.