Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 443 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Miluji, jak bych dýchal (B.L.Pasternak - On / Ya lyublyu, kak dyshu)
datum / id07.08.2020 / 509953Vytisknout |
autorTrivius
kategoriePřekladyDalší dílo autora
sbírkaPřeklady, Vábničky,
zobrazeno244x
počet tipů9
v oblíbených1x
Miluji, jak bych dýchal (B.L.Pasternak - On / Ya lyublyu, kak dyshu)

Já to vím. Miluji, jak bych dýchal,
v těle mém duše dvě přitom jsou.
Duši lásky jsem tam kdysi vmíchal,
nyní se tyhle dvě nesnesou.
.
Po tobě moje touha se vzmáhá,
bez tebe cestu svou hledal bych.
Obě dvě dávám ti, moje drahá,
ponech si alespoň jednu z nich.
.
Zadrž smích, vždyť ty víš, kterou tuším,
Zadrž smích, vždyť ty víš, nač ji mám.
I starou riskuji ztratit duši,
jestli rtům tu novou nevydám.


https://stihiru.pro/boris-pasternak-on-ya-lyublyu-kak-dyshu/




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

11.08.2020 12:46:44dát kritice tipTrivius

Je to tak, Stíněnko, taky mám tu zkušenost. A že překlady nejsou zrovna v top tipů chápu. Člověk musí dělat mnohem víc kompromisů, aby se vešel do rýmu a rytmiky, takže dílo chtě nechtě něco ztratí. Speciálně u písňových textů je té energie na překlad vydáno mnohem víc, než kolik je z toho patrné na jedno přečtení.

Ale když si můj překlad najde i třeba jen jednoho, komu to něco dá, je to fajn, takže se tím moc nedrásám. Pokud chceš vidět moje překlady, koukni se sem, mám tam pár dalších kousků.

Díky :)

11.08.2020 09:50:591 tipů dát kritice tipUmbratica

Trivi,

je to výborné. Blahopřeji. Čtu si mnohem mnohem horší překlady Pasternaka a tak dokážu ten tvůj ocenit. Držím palce při dalších překladech. Je to ale nevděčné. Taky jsem kdysi zveřejňovala překlady, ale vždy dopadly mnohem hůř než moje původní tvorba. Drž se a nenech se otrávit nižším počtem tipů.

08.08.2020 22:14:171 tipů dát kritice tipTrivius

Říkal jsem si, že Pasternakův originál s rytmikou do anapestu bude docela výzva. Dvě nepřízvučné a jedna přízvučná slabika jsou v ruštině docela obvyklé, ale trefit to v češtině tak, abych dodržel význam, rým i rytmiku byla docela dřina. Jsem rád, že se líbí, dík :)

08.08.2020 21:57:05dát kritice tipBenetka

***NÁDHERA!!!***

07.08.2020 21:21:59dát kritice tipblacksabbath

https://www.youtube.com/…x=6

 

07.08.2020 20:51:461 tipů dát kritice tipTrivius

A po malém fušnutí do shakespearovských sonetů jsem se s drzostí sobě vlastní pokusil o další literární hvězdu - Borise Leonidoviče Pasternaka. A stálo mě to překvapivě dost špatných verzí, než jsem se alespoň přiblížil k té původní metrice. Tak si to užijte :o)

07.08.2020 20:46:45dát kritice tipblacksabbath

miluji tak jak dýchám............hodně dobrý!!!...............*/**



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.