Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Sahara

29. 08. 2020
17
15
410
Autor
Umbratica

 

 

SNÍDANĚ

 

Nalil kávu

do šálku

Přilil mléko

do šálku s kávou

Vhodil cukr

do bílé kávy

lžičkou

Zamíchal

Vypil bílou kávu

a odložil šálek

aniž by na mě promluvil

Zapálil si

cigaretu

Vyfukoval kroužky

z kouře

Oklepal popel

do popelníku

Aniž by na mě promluvil

Aniž by se na mě podíval

Vstal

Nasadil si

na hlavu klobouk

Oblékl plášť do deště

protože pršelo

A odešel

do deště

Aniž by na mě promluvil

Aniž by se na mě podíval

A já jsem schovala

obličej do dlaní

a plakala

 

Jacques Prévert - Paroles

překlad Petr Skarlant

 

 

                                   Sahara

 

                                  Jak jiné jsou představy

                                  co bude potom -

 

                                  Slovíčka před a po ?

                                  Zrníčka běsnící v písečné bouři

                                  pak náhle lhostejný reliéf

                                  písečných dun

                                  a slunce vysoko na obloze

                                  ačkoli venku prší 

 

 

 


15 názorů

Umbratica
31. 08. 2020
Dát tip

Veršotepče,

já mám v plánu o Prévertovi se čtenáři nějakou dobu diskutovat, bude- li zájem. On mi totiž připadá jako stále moderní básník, i když jeho nejlepší díla vznikala už ve třicátých a čtyřicátých letech dvacátého století. Ve své době to byl nejpopulárnější básník na světě a kdyby se poezie delší dobu držela jeho poetiky, možná by dodnes četlo básně aspoň tolik lidí jako v šedesátých a sedmdesátých letech.


Umbratica
31. 08. 2020
Dát tip

Sváťo,

já pořád dělám nějaké experimenty. V případě Stínů jsem před svou básničku Préverta zatím nevložila a - ejhle ona dopadla stejně jako ty s Prévertem. Dostala 17 tipů.   Já se ale Prévertem chci experimentálně zabývat delší dobu. Právě on mi totiž připadá jako možná alternativa k postmoderní poezii, kterou nesnáším. Je přece potřeba čtenářům předkládat nějaké alternativy !  Moje snaha již přinesla první výsledky a autor art se pokusil o první prévertovskou variaci. A to je možná jen první vlaštovka.


Umbratica
31. 08. 2020
Dát tip

vesuvanko,

poušť zůstává pouští někdy i navzdory lijákům slz.


Umbratica
31. 08. 2020
Dát tip

Andělko, R.L.,

moc děkuji za vaše hvězdičky.


Umbratica
31. 08. 2020
Dát tip

Andělko, R.L.,

moc děkuji za vaše hvězdičky.


Umbratica
31. 08. 2020
Dát tip

Otevřít okno... Dobře, že jsou tady v knihovně okna zavřená. Tam venku je totiž takový vichr, že by mě to dnes odfouklo i s berlemi.


Umbratica
31. 08. 2020
Dát tip blacksabbath

blackie,

jak překonat poušť ? Chce to být vlaštovkou a letět rychle - rychle - rychle a skutečně, jak říkáš, vědět, kde jsou oázy.


Já bych tam toho Préverta nedával, nebo ne celého. Ale vezmeme-li první básničku jako motto, pak je originální, že motto je delší než samotný text. Báseň sama je celkem pěkná. Dávám tip.

Zvláštní mi přijde kontrast posledních dvou obrazů - slunce a déšť. Poušť před tím symbolizuje vyprahlost, déšť potom smutek. Jestli slunce patří k vyprahlosti, pak se tu dostávají dva symboly citového odloučení do protikladu, takže čtenář má tendenci jednomu z nich přisoudit roli pozitivní, např. slunce = štěstí. Nebýt toho Préverta, tak bych v Sahaře nehledal symboliku citového odloučení, ale četl bych pouštní bouři jako vášeň a déšť poté jako návrat do reality a zklidnění.


Alegna
29. 08. 2020
Dát tip

a snad je dobře, že to máme každý jinak*


vesuvanka
29. 08. 2020
Dát tip

Krásná metafora pouště :-))) TIP


Andělka1
29. 08. 2020
Dát tip

***


lawenderr
29. 08. 2020
Dát tip

všechno je, tak jak je - ale stačí otevřít okno ... a možná to nepřidá:) tahle se mi moc líbí, tak jak je


blacksabbath
28. 08. 2020
Dát tip Nami 99, Alegna

Jak překonat poušť?...Jak překonat poušť bez vody??.........Jak lze překonat pouštˇ bez vody?...Chce to mít cíl a na cestě oázy!.....*/*****************


Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru