Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 443 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Roztrháno (L.Cohen - It's torn)
datum / id29.09.2020 / 511687Vytisknout |
autorTrivius
kategoriePřekladyDalší dílo autora
sbírkaPřeklady,
zobrazeno148x
počet tipů9
v oblíbených0x
Prolog

Jedna z posledních Cohenových písní reaguje na smrt jeho múzy Marianne Ihlen. Sám opustil tento svět pouhé tři měsíce po ní. Leonard se v téhle písni dotýká toho, co nás přesahuje až za hranice smrti. A mluví o tom jazykem svých kořenů. Proto jsem se snažil, aby můj překlad nerozbil ani to, co je do písně vtisknuto třeba z židovských nauk.

Roztrháno (L.Cohen - It's torn)

Vídám tě v oknech s křídly okenic,
však uvnitř je pusto a za okny nic.
Jdeš odkopnout sandál, vlasy rozcuchat.
Když prášíš sůl s ramen, vzduch má z jisker šat.
.
Na chodidlech písek, na kotnících jíl,
řeky mělké, moře bys nezměřil.
Na bolest máš úsměv. Tvá milost je klíč.
Proč už tu nejsi, proč už jsi pryč?
.
Jdeš odkopnout sandál, vlasy rozcuchat,
Trhá se tanec, už přestali hrát.
Trhá se vše do světových stran.
Trhá se střed, v němž stojím já sám.
.
A trhá se krása. I v útržcích zhyň.
A trhá se milost. Jen o trochu míň.
A trhá se království, pro které‘s žil,
když nápor všech vzkazů už síť přetížil.
.
S pažemi od modřin a řezných ran
tě v náprstku z mlhy volá oceán.
Až rotace spirál svůj směr vymění,
usne i Eva, vstříc narození.
.
A z každého panství, kam mysl svou vnes,
světy se vznesou vzhůru, do nebes.
A teď, když je konec a došel nám dech,
prosta jsou čísel i jména nás všech.
.
Jdem shromáždit kousky, my poztrácení.
Lež v tom, co je svaté, jas v tom, co není.
A na příběh v dopise vosk pečetní.
Lilii dals mi, teď pole je z ní.
.
Jdeš odkopnout sandál, vlasy rozcuchat.
Trhá se tanec, už přestali hrát.


https://www.youtube.com/watch?v=K5mh8AGfD3I




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

02.10.2020 17:14:46dát kritice tiplastgasp

Skvělé, nádherné, moudré. Bezva.

02.10.2020 11:19:40dát kritice tipTrivius

Díky :)

29.09.2020 11:16:52dát kritice tipAlegna

krásný text, smekám*****

29.09.2020 10:12:11dát kritice tipblacksabbath

nádhernej hlas...skvělej překlad.....*/*******************

29.09.2020 05:38:18dát kritice tipAndělka1

Krásná slova. I Tvoje zřejmě. 

29.09.2020 01:05:16dát kritice tipTrivius

A začalo to tak nenápadně.... dnes (vlastně už včera) večer jsem narazil na tohle video, dojel k času 2:38, slyšel první tóny... a někdy kolem půlnoci mě to pustilo :)



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.