Na Písmáku publikuje 51 tisíc autorů, 444 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Li Čching - čao : Vodní hodiny
datum / id27.10.2020 / 512800Vytisknout |
autorUmbratica
kategorieVázané veršeDalší dílo autora
zobrazeno155x
počet tipů17
v oblíbených2x
Prolog

Manžel Li Čching - čao byl dnešní terninologií něco jako státní úředník, po většinu manželského života žili partneři velmi daleko od sebe a stávali se z nich nechtěně znova a znova jen platoničtí milenci. Proč tomu tak bylo, to tady nechci rozebírat, nechce se mi psát o katastrofách, válkách a vraždění. Pro mě je důležité, že většina básní Li jsou jakési milostné dopisy věčně frustrované ženy, dopisy plné bolesti, stesku a touhy.


Svá přebásnění Li Čching - čao jsem napsala počátkem září a tak už od nich mám jistý kritický odstup. Musím říct, že se mi tohle mé dílko, složené z devíti básní psaných alexandrínem, dnes už moc nelíbí, ale jsem ráda, že zaujalo některé čtenářky a čtenáře. Z jistého časového odstupu a nadhleu soudím, že se mi možná trošku povedly jen tři básně z devíti a to 6 - Vodní hodiny, 8 - V prázdném pokoji a 9 - Nebeský vítr. Jsou to velmi smutné a hlaváčkovsky dekadentní básně. Šestka je o frustraci z neustálého odloučení, o tom, že není možné sdílet život s někým, kdo nám rozumí, osmička je o ztrátě nejbližší osoby a devítka je o blížící se smrti, básnířka si klade otázku, jestli po ní na tomto světě vůbec něco zbude. ...Tato témata jsou mi osobně velmi blízká a tak jsem se se svou středověkou spřízněnou duší ztotožnila natolik, že už sama nevím, jestli jsou ty básně její nebo moje. - Že se budou šestka, osmička a devítka jevit i čtenářům jako nejlepší si ale nemyslím. Je v nich až příliš mnoho bolesti a jsou tedy "ufňukané", což dnes opravdu není v kurzu. 

Li Čching - čao : Vodní hodiny

 

 

P O D   J A S N Ý M   N E B E M

 

Pod jasným nebem

uprostřed podzimu

krouží mé smutné myšlenky.

Se zlatem chryzantém

blíží se svátek

devátého dne

devátého měsíce.

Zkouším si nový šat

z jemného hedvábí,

po doušcích upíjím vlahého vína.

Poryvy větru,

přeprška deště,

svěží chlad.

 

Když žlutý soumrak

vkrádá se do dvora,

úzkost mě přepadá.

S hlavou střízlivou

znovu srdce steskem se svírá.

Jak jenom unést

dlouhou noc bez konce ?

Blednoucí luna chladně svítí

na prázdné lůžko.

Slyším pradleny natloukat prádlo,

tichý zpěv cikád

a vodní hodiny,

jež líně měří čas.

 

přebásnil Ferdinand Stočes

 

 

 

Vodní hodiny

 

Nad zlatem chryzantém dnes myšlenky mé krouží,

můj smutek s podzimem je hlubší než kdy dřív.

Už nejen zrcadlům své nové šaty toužím

s nadějí předkládat zas a zas na odiv.

 

Jen víno zbývá mi a vzpomínky a vítr,

déšť tluče do oken a ze tmy vane chlad,

smích pradlen v přízemí mě z polospánku vytrh

a dál jen cikády... Jak unést nesoulad

 

své věčné samoty a nekonečné touhy

smět s tebou sdílet čas, smět poslouchat tvůj hlas ?

Ve vodních hodinách se topí večer dlouhý

a luna v oblacích a marná touha v nás.

 

 

přebásnila Umbratica

 

 

 

 

 




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

29.10.2020 17:33:251 tipů dát kritice tipUmbratica

Sveřep,

ani jsem nevěděla, že tě zajímá i takováto klasika a příjemně mne to překvapuje. Díky za tip i za chválu.

29.10.2020 17:31:53dát kritice tipUmbratica

Štírko,

jsem ráda, že se líbí. Ještě mi zbývá vložit poslední dvě básně z tohoto cyklu. Ráda bych to stihla do konce října a od listopadu zase začala s něčím novým, ale netuším, zda se mi to podaří. Haiku 6 dostalo sice 15 tipů, ten poslední od tebe, za což moc děkuji, ale systém mi další místo v hlavním seznamu děl neotevřel.

29.10.2020 17:23:24dát kritice tipsveřep

Paráda!

29.10.2020 17:20:43dát kritice tipŠtírka

Moc pěkně se čte...

28.10.2020 18:24:111 tipů dát kritice tipUmbratica

Aleš Novák mi kdysi sliboval, že se tady někdo takový najde.(Jeho texty už ledakdo zhudebnil.) Tak třeba se dočkám. Jsem trpělivá jako pavouček.

28.10.2020 18:20:33dát kritice tipblacksabbath

tak to by bylo krásné....!!!!!....já o nikom nevim:-(

28.10.2020 17:18:42dát kritice tipUmbratica

Blackie,

jsem ráda, že se ti verše hodí do pusy. ... Ještě kdyby je tak někdo zhudebnil.

28.10.2020 15:18:23dát kritice tipblacksabbath

Um....musím říct, že když čtu verše nahlas...ty tvé se mi říkají snáz......přesně mi sedí k mým dnešním vzpomínkám.......děkuji....*/**************************

28.10.2020 07:57:29dát kritice tiprevírník

Jsem rád.

28.10.2020 07:36:281 tipů dát kritice tipUmbratica

revírníku,

napsal jsi to pěkně : tvá mi zní  o moc líp. Přesně o tohle mi šlo. Díky.

28.10.2020 06:48:592 tipů dát kritice tiprevírník

Tvá mi zní o moc líp.

27.10.2020 20:15:211 tipů dát kritice tipUmbratica

Evženie,

mně se s odstupem zdá, že je asi docela vhodné spojovat přebásnění ve volném verši a přebásnění ve verši vázaném. Ve skutečnosti psala Li své básně  jako texty k už existujícím písním. Předpokládala tedy, že je bude někdo zpívat. Já jsem se pokoušela vrátit do obrazů onu hudbu, která tam jistě původně byla. Dala jsem tam hudbu svou, protože o té hudbě Li Čching - čao nic nevím. 

27.10.2020 20:07:37dát kritice tipEvženie Brambůrková

Ta tvá se mi líbila víc.

27.10.2020 19:53:351 tipů dát kritice tipUmbratica

Goro,

možná ta báseň přesně odpovídá ročnímu období a náladě, která je venku. Další dvě básně Li, které mám v plánu tady zveřejnit, jsou vyloženě dušičkové. Doufám, že je zveřejním začátkem listopadu. Vyšlo to tak samo. Neměla jsem to předem naplánované.

27.10.2020 19:48:48dát kritice tipGora
redaktor poezie a prózy

Jímavá nálada...

27.10.2020 19:47:572 tipů dát kritice tipUmbratica

Filosofko,

i pro Li bylo odloučení věčné téma. Její manželství je v Číně dáváno za příklad. Ideální bylo asi hlavně  z toho důvodu, že oba manželé měli naprosto stejné zájmy : poezii a literární historii, oba pracovali na ohromné sbírce jakýchsi epitafů na náhrobních kamenech. Sbírali přímo i ony kameny, takže sbírka zabírala mnoho komnat v jejich paláci. Během válek, ale sbírka i palác vzaly za své, zůstal ale katalog a opisy textů, které opsala Li Čching - čao, takže ona je vlastně i významná literární historička. Aspoň, že tedy ze společné práce obou manželů něco zůstalo. Ne sice fizicky, ale jako zdroj informací.

27.10.2020 19:34:11dát kritice tipFilosofka

To mě tedy dostalo.. A dojalo. Smutek z odloučení je věčné téma. 



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.