Na Písmáku publikuje 51 tisíc autorů, 444 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Tam v řece modlitbu pěj (A.Krauss - Down to the river to prey)
datum / id15.11.2020 / 513595Vytisknout |
autorTrivius
kategoriePřekladyDalší dílo autora
sbírkaPřeklady,
zobrazeno121x
počet tipů8
v oblíbených0x
Prolog

Tenhle kousek jsem poprve slyšel ve filmu Oh Brother, where art thou... Už tenkrát jsem zvažoval, jak by asi ten spirituál zněl česky. V originále to má obrovskou sílu, takže jsem od začátku věděl, že chci do překladu otisknout co nejshodnější frázování a slabikovou shodu, i za cenu obětování doslovnosti. A tak jsem to převedl to do imperativu jednotné 2.osoby a ponechal hlavní dějový rámec, takže by to mělo být na původní motiv zpívatelné.

Tam v řece modlitbu pěj (A.Krauss - Down to the river to prey)

Ten nápěv znáš, tak se zaposlouchej,
tady jen a teď svou vírou znej,
že v proudech řek Pán přišel k nám,
jen Jím omýt se dej.
.
Ó, sestro, sestup k nám,
sestup k nám, dolů k nám.
Ó, sestro, sestup k nám,
tam v řece modlitbu pěj.
.
Ten nápěv znáš, tak se zaposlouchej,
tady jen a teď svou vírou znej,
že v proudech řek Bůh přišel k nám,
jen Jím omýt se dej.
.
Ó, bratře, sestup k nám,
sestup k nám, dolů k nám.
Ó, bratře, sestup k nám,
tam v řece modlitbu pěj.
.
Ten nápěv znáš, tak se zaposlouchej,
tady jen a teď svou vírou znej,
že v proudech řek Pán přišel k nám,
jen Jím omýt se dej.
.
Ó, otče, sestup k nám,
sestup k nám, dolů k nám.
Ó, otče, sestup k nám,
tam v řece modlitbu pěj.
.
Ten nápěv znáš, tak se zaposlouchej,
tady jen a teď svou vírou znej,
že v proudech řek Bůh přišel k nám,
jen Jím omýt se dej.
.
Ó, matko, sestup k nám,
sestup k nám, cožpak nechceš jít k nám.
Ó, matko, sestup k nám,
tam v řece modlitbu pěj.
.
Ten nápěv znáš, tak se zaposlouchej,
tady jen a teď svou vírou znej,
že v proudech řek Pán přišel k nám,
jen Jím omýt se dej.
.
Hříšníku, sestup k nám,
sestup k nám, dolů k nám.
Hříšníku, sestup k nám,
tam v řece modlitbu pěj.
.
Ten nápěv znáš, tak se zaposlouchej,
tady jen a teď svou vírou znej,
že v proudech řek Bůh přišel k nám,
jen Jím omýt se dej.
.
.
https://www.youtube.com/watch?v=zSif77IVQdY




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

23.11.2020 10:42:06dát kritice tiplastgasp

Duchovně povznášející i ateistu. Jak jsem z komentářů zjistil i muslim byl touto písní zaujat a vyznal se nadšeně i ze sympatií ke křesťanům a křesťanství. To je síla a krásný překlad, který si člověk vezme do sebe. 

17.11.2020 17:55:21dát kritice tipTrivius

Díky, jsem rád, že se líbí. Občas se mi ozve kamarád, jestli bych se nepokusil přeložit mu něco do sboru. Letos to byl tenhle americký spirituál, vloni Mary, did you know od Pentatonix. A možná ještě něco přibude... :)

17.11.2020 11:50:35dát kritice tipblacksabbath

No není to můj šálek ale.......dnes mi to sedlo.....nojo nemá se jeden odříkat nepoznaného.......*/******

16.11.2020 11:55:04dát kritice tipUmbratica

Mně se tohle moc líbí, takže jeden obzvlášť velký tip.

Pro mne je taky ale zajímavé, že se tu v jednom dni objevily dvě písně. Tahle tvá píseň a jistá píseň (Scotland the Brave) v textu, jehož autorem je Schwalbe.

16.11.2020 00:51:00dát kritice tipTrivius

Určitě, pošli pak nahrávku, rád si to poslechnu :)

16.11.2020 00:47:24dát kritice tipaleš-novák

výborné...můžu to nabídnout svým hudebním přátelům, aby to šířili?



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.