Na Písmáku publikuje 51 tisíc autorů, 446 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Zlaté město (B.Grebenshchikov - Gorod zolotoy)
datum / id10.01.2021 / 515683Vytisknout |
autorTrivius
kategoriePřekladyDalší dílo autora
sbírkaPřeklady,
zobrazeno162x
počet tipů8
v oblíbených1x
Prolog

Tenhle překlad jsem měl kdysi v hledáčku a hudba i text mi přišly hodně silné. A to jsem ještě nevěděl nic o příběhu, kterým si dílo prošlo. Dokonce jsem na překladu pracoval už tenkrát, ale někam se mi ztratil :) Tak jsem k tomu nedávno sednul podruhé a dnes nad ránem se mi ho konečně podařilo dokončit. Shodou okolností se ke mně přitom také dostala i jeho zvláštní historie. Pokud máte čas a chuť, tady je.


V roce 1972 vyšla v tehdejším Sovětském Svazu nenápadná gramofonová deska - Loutnová hudba 16.-17. století. Sbírku dal dohromady loutnista Vladimír Vavilov a melodii Zlatého města tam prezentoval pod názvem Suita pro loutnu od Franchesca da Milano. Zvláštní bylo, že skladbu do té doby nikdo mezi loutnisty nebo historiky neznal.

Podle Vavilovovy dcery byl autorem skladeb její otec. Důvodem k jeho nepřiznání autorství prý byly obavy, že tehdejší sovětské hudební kruhy by Vavilova (jako novodobého autora barokní hudby) mezi sebe nepřijaly.

Rok před Vavilovovou smrtí se deska dostala k básníku Anri Volochonskému. Jak vzpomínal, hudba se mu dostala hluboko pod kůži a když se v zimě 1972 stavil cestou do Moskvy u přítele Borise Akselroda, text k melodii prý měl jednoho dne za patnáct minut hotov. Pojmenoval ho Ráj, protože Borisovi tou dobou pomáhal na zakázce pro komsomol - panoramatické mozaice na téma Nebe na Zemi.

V osmdesátých letech se píseň prostřednictvím divadelního muzikálu dostala i k Borisi Grebenščikovovi, který ji podle svých slov považuje za nejlepší rusky psanou píseň. V roce 1986 vyšla na desce Deset Střel jeho kapely Akvárium pod názvem Město a stala se takříkajíc Borisovou "vizitkou". O pár let později se pak objevila i ve filmu Assa.

Píseň samotná je zasazená v kulisách Nebeského Jeruzaléma, jak ho popisuje Jan ve své Apokalypse. Podivná zvířata jsou inspirována viděním proroka Ezechiela. A hvězda, která provázela mudrce k narození Božího syna, by měla v písni provázet i osloveného (nebo spíš asi oslovenou) životem až do Božího království.


Zlaté město (B.Grebenshchikov - Gorod zolotoy)

Nad modrou oblohou
zlaté se město skví,
co brány má jak z křišťálu
a nad ním hvězda bdí.
.
Za bránou leží sad
všech květů které znáš
a zvířat houf se prohání,
co jinde nepotkáš.
.
Jedním je velký, zlatohřívý lev,
druhý jde býk, s očima, kde jen zříš,
jako třetí orel se k nim snáší,
jeho jasný pohled v tobě zůstává.
.
Pod modrou oblohou
hvězda se mihotá,
ach, můj překrásný anděli,
je tvá, je navždy tvá.
.
Žehnán i milován,
kdo láskou září v tmách.
Hvězda tvá, kéž tě provází
v těch zvláštních zahradách,
.
kde vítají tě zlatohřívý lev
a za ním býk, s očima, kde jen zříš,
nakonec pak orel se k vám snáší,
jeho jasný pohled v tobě zůstává.


https://www.youtube.com/watch?v=s1JUHi0sUSg




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

13.01.2021 21:02:26dát kritice tipTrivius

To mě těší, díky :)

12.01.2021 15:35:03dát kritice tipelína m.

Překlad se mi líbí a také onen zvláštní ruský autor, kterého jsem díky tobě už dříve poznala.

U nás je zase jeden hudební skladatel, který skládá barokní hudbu. Jeho jméno jsem zapomněla, ale to, co složil, mi připadalo krásné.

11.01.2021 12:05:40dát kritice tipTrivius

Možná to tak vypadá, ale faktem je, že při překladu se mi odněkud vynořila i dvě zajímavá videa. S chutí jsem si je pustil a nakonec sem z nich i něco málo napsal. Díky :)

https://www.youtube.com/watch?v=lZ0rZEGruJ4

https://www.youtube.com/watch?v=mvURluzDIE8

 

11.01.2021 10:53:52dát kritice tipannnie

Rovnou se přiznám, že jsem si nejdřív fakt nebyla jistá, jestli je prolog pravdivej nebo mystifikace. Tak jsem si klikla (díky za odkaz) a Tip za překlad, úvod i rozšíření mých obzorů.

11.01.2021 08:09:49dát kritice tipblacksabbath

mimořádně krásné....D Ě K U J I !!!

10.01.2021 20:42:21dát kritice tipAndělka1

Velmi zajímavé. Od a až do zet. Poučné.



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.