Na Písmáku publikuje 51 tisíc autorů, 452 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

ODPOUŠTĚNÍ
datum / id01.02.2021 / 516600Vytisknout |
autorIncognit
kategorieVolné veršeDalší dílo autora
zobrazeno260x
počet tipů11
v oblíbených0x
Prolog

Báseň z cyklu Dvoudomé básně/Dvojdomé básne

ODPOUŠTĚNÍ

ODPOUŠTĚNÍ

 

Zítra ráno při holení

odpustím si trochu krve,

taky kousek černé desky

a něco plynu ze sporáku,

co dělá z vody chladné vodu horkou

a z té horké kafe, nebo čaj.

 

Zítra ráno po holení,

odpustím si noviny a snídani

a poté si odpustím všechny své hříchy,

stejně jako Bůh je odpouští svým viníkům

a jistě i mně,

až na věky všech věků,

amen.

 

Pak si nechám ve sprše

utéct spoustu vody dolu kanálem

a spoustu času

a všechny díly všech nových seriálů

a celý, celičký život až k samotnému konci.

 

To vše až zítra,

ale teď, dokud žiletky spí v plastových krabičkách

a všechny hlasy desek v malých černých drážkách,

plyn ve žlutých trubkách

a voda za kohoutky baterií,

teď ještě budu snít.

Nejen o tobě,

nejen o mně,

nejen o tom zítřku,

co možná nebude.

  

 

ODPÚŠŤANIE

 

Zajtra ráno pri holení,

odpustím si trochu krvi,

z tých tenučkých vlásočníc,

čo vedú až do srdca

a tiež pár nôt z čiernej platne

a trochu plynu zo sporáku,

čo studenú vodu mení na kávu,

alebo na čaj, podľa potreby.

 

Zajtra ráno po holení,

odpustím si noviny,

aj internet

a možno aj raňajky

a potom si odpustím všetky svoje hriechy,

rovnako ako ich Boh vraj odpúšťa svojim vinníkom

a možno aj mne,

až na veky vekov,

amen.

 

Potom nechám v sprche

odtiecť fúru vody dolu kanálom

a fúru času dolu vodou

a s ním všetky diely všetkých seriálov

a všetky ranné autobusy

a celý život

až do konca koncov.

 

Ale to všetko až zajtra.

 

Dnes,

kým žiletky spia

vo svojich umelohmotných krabičkách

a všetky hlasy platní, v malých čiernych drážkach,

plyn v žltých štvrť cólových rúrach

a voda za kohútikmi pochrómovaných batérií,

dnes budem ešte trochu snívať.

Nielen o tebe,

nielen o mne,

nielen o tom zajtrajšku,

čo ešte nikdy nebol

a možno nikdy nebude.

 




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

04.02.2021 15:59:28dát kritice tipIncognit

Marcela K. No tady je to i tím, že ta slovenská verze vznikla jako první. 

04.02.2021 15:53:11dát kritice tipMarcela.K.

Tady je to cítím stejně. Slovenská verze je lehčí. Kdybys mi dal hádat, kde jsi vyrůstal, uhodla bych to. 

02.02.2021 09:29:291 tipů dát kritice tipIncognit

Savage Flame Děkuji, Možná s tou slovenskou verzí máte pravdu. Nebývá to pravidlem (neboť mám "doudomě" napsáno tak kolem stovky básní), ale česká verze vyznívá většinou trochu racionálněji, ale může to být i pouhý pocit a určitě se najde pár takových kusů- a možná to nebudou jen výjimky, které naborávají tento předpoklad. Každopádně děkuji za pročtení a za reakci.

02.02.2021 08:21:25dát kritice tipSavage Flame

Hodně zajímavé prolinani vyznamu a mnohoznačnosti. Vubec mi to nepřijde nevěrohodné, nebo zmatene. Ta slovenska verze mi vyzniva intimneji a prijde mi celkove neznejsi a jako by vyvazenejsi. Děkuji. ;) S.F.

01.02.2021 18:52:291 tipů dát kritice tipIncognit

Gora- jseš můj korektní korektorský anděl, dík!

01.02.2021 18:46:34dát kritice tipGora
redaktor poezie a prózy

Báseň na mě působí jako modlitba/meditace nad věcmi vezdejšími, připadá mi originální...

stejně jako Bůh, je odpouští svým viníkům

zde bych odstranila čárku a v české verzi ti chybí NA -

až věky všech věků

01.02.2021 17:23:48dát kritice tipIncognit

Dior- inu názor je názor, děkuji zaň, jen mi není ntak docela jsné, z čeho usuzujete, že jsem začátečník? Z toho, že mám na Písmáku pouze tři díla? No ale on Písmák není celý svet. P.S. Čím juiným je poezie, než vrsvením obrazů a asociací?

01.02.2021 17:14:16dát kritice tipDior

Ten nápad s odpouštěním je podle mě tak slaboučký, tak málo nosný, že text pak vypadá, jak vypadá, totiž zmateně a nevěrohodně. Ono vrstvení všech těch asociativních metafor s odpouštěním krve, vody, plynu, vlastních hříchů je taková jakási začátečnická znouzectnost... Jinak řečeno: přijde mi to, že autor prostě (asi z nudy) plete páté přes deváté. Ahoj! ;~)

01.02.2021 10:12:10dát kritice tipIncognit

Díky Andělko1.

01.02.2021 10:09:18dát kritice tipAndělka1

***

01.02.2021 09:43:11dát kritice tipannnie

Pod sebou je to dostatečně čitelný. Možná by paralelní řádky jedna druhý strhávaly možnost prožitku celku. Hezkej den a.

01.02.2021 09:38:01dát kritice tipIncognit

annie- děkuji, já si tak většinou odzkouším báseň pokaždé napsat (ne přeložit !) i ve druhém jazyce (viz mé předešlé básně)- někdy ten jazyk vede jiným směrem, dokonce k jiným významům- to mne vždy baví. Nejlepší je si to porovnat ve dvou sloupcích vedle sebe, ale to editor na Písmáku neumožňuje.

01.02.2021 09:22:141 tipů dát kritice tipannnie

Velmi zvláštní efekt: ačkoli pro mě je nesrovnatelně snazší číst v češtině než po slovensky, zde mě česká verze silně zaujala - - - a ta slovenská mi přijde obrazovější, jemnější, pro mě lepší. Celkově výborný. Nádherná parabola s tím odpouštěním!!! Tip a.



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Pismak.cz 1997 – 2021, provozuje Dobrý spolek, pravidla Školy v přírodě Letní dětský tábor