On-line

Zeanddrich- To mne moc těší. 

Obě verze se mi líbí -a to tak, že dost

děkuji a2a2a, Jsem takový intuitivní psavec a málokdy upravuji to co mi dá intuice z jedné vody načisto (moc do toho nepouším "čistý" rozum), zvláště, když tuším, že v jiné jazykové variantě mi to intuice zkoriguje sama (vlastně proto ty varianty dělám). ale nad tím oproštěním pouvažuji. V tomto případě byla první ta česká verze a slovenská je mou vlastní odpovědí na ni. Děkuji za názor i za tip. 

Slovenská verze trochu pžedčí českou díky posledním veršům, které v české verzi vyznívají kýčovitě, byť kýčem nejsou. Asi bych se oprostil i obrazů, jako je třeba ...chleba s máslem... nebo ...struny, zvony..., protože tato hezká báseň nepotřebuje do splývavých vlasů červenou mašličku. Je to hezká báseň. Tip

Díky -blacksabath a Dagmaram

pěkné :-)

obě verze jsou krásné.....každá jinak ...najdu si v obou....víc ve mě probouzí verze slovenská................*/**************************

to mit- Moc děkuji za milou a konkrétní analýzu. Cením si ji.

Pěkná báseň, hezky zachycuje malé okažiky všedního bytí, které doléhají na mysl a k srdci.

Na začátku stříbrná kulka (boj proti napřirozenému zlu) a konec je dobrý. Celkově velmi tišivý závěr po rozbouřeném chvění bytí v začátku.

To gabi i annie- No děkuji pěkně dámy. Každý máme svá specifika- já si pro část tvorby vyrobil tento "komparativní" model "jedna ve dvou, stejně a trochu jinak", ale nebude to platit o všch dílech a věřím, že to je jen jeden z aspektů, který zaujme. Nicméně, klobouk dolu i před váma: Rozsáhlé poklidné jezero postřehů všedností mezi hlínou a nebem (gabi) a vždy originální a otevřeně-odvážné  osobní řezy s ostrou hranou (annie) mne také vždy potěší.

To gabi i Incognit: jo, to je důležitý. Ano, klobouk dolu navíc za to bravurní pohybování se v prostoru obou jazyků. Suveréně, objevně a s elegancí! Klobouček...

seba so sebou - je dôležité...bola by škoda kráčať v ústrety novým zážitkom a seba nechať doma :)*

mne sa dobre čítajú obe verzie, keď čítam knihu, ani nevnímam v akom jazyku, som českoslovenka, ale napísať niečo v češtine, by som si netrúfla ani náhodou

Andělko1, já vím, je to jen dva krát jinak totéž, jen slova jsou jiná, ale na těch zas tak moc nesejde. A moc děkuji!

Hezké. A žádné rozdvojení...naopak...:-))

Alegna, Annie, díky. Je to takový můj OptiMystikon. A jsem rád, že v tom vidíte dokonce i poselství.

Hmmm... Jsem velmi potěšena poselstvím i zpracováním. Mně se líběj obě verze, ta česká se mi samozřejmě čte o maličko líp. Díky!!! Tip a.

a mně slovenská více sedla, ale oceňuji obě ***

Díky S.F. U mne je to pokaždé o náladě. Jednou mám pocit, že je mne více v jedné, jedo, že ve duhé a nakonec to bude "objektivně" asi neuchopitelné. P.S. Moc děkuji za tvé reflexe.

Tentokrat mi vic sedi ceska verze. Dobre jsou ale obe dve. ;) S.F.