Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

úvaha s překladatelským oříškem

21. 02. 2021
26
25
573
Autor
aleš-novák

let me kiss

znamená

letmý polibek?

 


25 názorů

lastgasp
22. 02. 2021
Dát tip

rychlý fonetický huban aby nás neviděli - volný překlad


Kočkodan
22. 02. 2021
Dát tip

 

Už při letmém přečtení se mi to líbilo. Chtěl jsem něco přidat do komentátorského mlýnku, ale múza mne nelíbla vůbec


Prosecký
22. 02. 2021
Dát tip aleš-novák, Gora

V Bahasa to znamená "vyprávěj příběh po svém".


Diana
22. 02. 2021
Dát tip aleš-novák, Prosecký, Gora

Tady šlo o dovolení!

bez něho to láska není,

nepomůže ani fetiš:

pleskne facka - a už letíš!


Savage Flame
22. 02. 2021
Dát tip annnie

Proste to autor trefil... Neco jako - Your eyes September... prekl. Tve oci zari Kazdopadne diky, moc jsem se pobavil. Mam rad podobne silenosti... ;) S.F.


Savage Flame
22. 02. 2021
Dát tip annnie

... How do you do? Doing alright...

...Jak si to delate? Vzdycky pravou...

:D S.F.


Savage Flame
22. 02. 2021
Dát tip annnie

l tem silenym prekladum...

About Dagmaram - Where she married herself, here she married herself and instantly demonstrated she is lubricated like a fox...

O Dagmaram - Kde se vzala, tu se vzala a hned dokazala, ze je mazana jako liska...

A bez muceni priznavam, ze jsem to nevymyslel... :D S.F.


Dagmaram
21. 02. 2021
Dát tip

Jupiiiii :-)


cenu diváků vyhrává Dagmaram, velmi těsně následovaná Kedarem...:o)


annnie
21. 02. 2021
Dát tip

No Dagmaram!!! :) :) :) :) :) :) :) :) :) Pá a ha-ha-ha-ha a.


Dagmaram
21. 02. 2021
Dát tip aleš-novák, Benetka, annnie, Gora, Kočkodan

kiss your ex

polib si vejce ? 


Já Lucie píšu...
21. 02. 2021
Dát tip aleš-novák, Benetka

Další oříšek:

Dám si dva teplé psy. Jeden s horčicí a jeden s kečupem :) 

Nebo také prostě dva hot dogy :)


supizmus
21. 02. 2021
Dát tip aleš-novák, Benetka, Gora

Kamarád mi doporučil, ať si Kiss pustím a tak jsem jejich CD hodil z okna a to byl teprve "let mých Kiss"


Hamar
21. 02. 2021
Dát tip

:-)


Incognit
21. 02. 2021
Dát tip aleš-novák, Benetka, Kočkodan

neee! Já to křičím, když vyhazuji z okna do hradního příkopu sépie, chotničky a ústřice co mi zbyly od snídaně: "Leť měkkýš!" 


polibek v letu......*/*******


Benetka
21. 02. 2021
Dát tip

Pobavilo! 

Ostatně jako vždy a nyní i včetně komentářů!! (snake + R.Kedar!!!) :D


R. Kedar
21. 02. 2021
Dát tip Benetka, aleš-novák, annnie, Gora

...:)) supr!

To mi připomnělo, jak jsem kdysi slyšel hezký překlad " kde se vzala, tu se vzala" jako

"where she's married there she's married" :)))


bixley
21. 02. 2021
Dát tip

Jez.


snake_01
21. 02. 2021
Dát tip Benetka

TEE - PEE

(indiánský příkaz k pití čaje)

(ev. stan stranou - sloužící jako toaleta)


Letmý polibek! Jou, jou! 

Žádné vory a buď happy :D


Diona
21. 02. 2021
Dát tip

:-)

Hmm,  a není to třeba

Let kozy na Kiss?


Nami 99
21. 02. 2021
Dát tip blacksabbath, fialka...

Nejdřív počkáš, až se setmí,

pak jí dáš polibek letmý.

Je předem dobré jasno mít,

kdo kam chce koho políbit.


Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru