Na Písmáku publikuje 51 tisíc autorů, 450 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Sobě (M.J.Lermontov - k sebe)
datum / id20.03.2021 / 518493Vytisknout |
autorTrivius
kategoriePřekladyDalší dílo autora
sbírkaPřeklady,
zobrazeno115x
počet tipů12
v oblíbených0x
Sobě (M.J.Lermontov - k sebe)

Sám sobě chtěl jsem uvěřit,
chtěl, že ji nemám rád,
nezměřitelné vyměřit,
bezbřehé lásce břehy dát.
.
Když jednou stavěl jsem se hluše
znovu k té její všemoci,
dokázala, že magnet duše
není nám dáno přemoci,
.
že okov navěky mne spíná.
Že pokoj, jenž mne prostoupí,
je jenom hlasem cherubína
nad davem démonů, co spí.


https://www.culture.ru/poems/36668/k-sebe




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

10.04.2021 09:58:161 tipů dát kritice tip✩✩ lastgasp

Lermontův Démon byla moje bible (v mládí). Dokonce jsem na toto téma sám básnil. Báseň znám a překlad mě mile překvapil. 

21.03.2021 15:38:081 tipů dát kritice tip✩✩✩✩✩ blacksabbath

ráda jsem si přečetla...nahlas...i v azbuce.....*/**********************

21.03.2021 15:12:41dát kritice tip✩✩✩✩ Čudla

Zaujalo /* 

21.03.2021 12:21:511 tipů dát kritice tip✩✩✩✩✩ Alegna

souhlasím s předchozím komentářem, ráda jsem četla***

21.03.2021 12:00:59dát kritice tip✩✩✩ Trivius

Díky :)

21.03.2021 11:25:19dát kritice tip✩✩✩ snake_01
korektor, redaktor poezie

Pěkný překlad, nepůsobí příliš nabubřele. Metafory jsou funkční a nejsou příliš patetické, čte se to plynule a snadno. T.



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Pismak.cz 1997 – 2021, provozuje Dobrý spolek, pravidla Školy v přírodě Letní dětský tábor