Na Písmáku publikuje 51 tisíc autorů, 451 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Já vzpomínám si, moje milá ( S.A.Jesenin - Ya pomnyu, lyubimaya, pomnyu…)
datum / id17.04.2021 / 519586Vytisknout |
autorTrivius
kategoriePřekladyDalší dílo autora
sbírkaK melodii, Překlady,
zobrazeno156x
počet tipů11
v oblíbených0x
Já vzpomínám si, moje milá ( S.A.Jesenin - Ya pomnyu, lyubimaya, pomnyu…)

Já vzpomínám si, moje milá,
Na vlasů tvých tak něžný svit...
Však chvíle těžká, smutná zbyla,
A musíme se rozloučit.
.
Vzpomínám na podzimní noci,
Bříz šelest, jejich tmavý stín...
Čím kratší z dnů jsme měli pocit,
Tím déle měsíc, a my s ním.
.
Vzpomínám, jak's mi řekla: Milý,
Blankytné roky pominou,
Zapomeneš, že jsme kdy žili,
A vyměníš mě za jinou.
.
Dívám se na rozkvetlou lípu
A vzpomínky cit rozčeří.
V nich jako tenkrát něžně sypu
Květiny do tvých kadeří.
.
Mé smutné srdce nechce zchladit
Svou lásku k druhé osobě,
A v příběhu, co měl by hladit,
Přemýšlí s jinou o tobě.


https://www.culture.ru/poems/44162/ya-pomnyu-lyubimaya-pomnyu


 




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

20.04.2021 17:00:55dát kritice tiplastgasp

Hluboké, možná více než cítím. 

19.04.2021 10:06:44dát kritice tipannnie

Krásný. A chlapi jsou fakt nemožný!!! !!! !!! :) Tip a.

18.04.2021 11:26:221 tipů dát kritice tipblacksabbath

díky za odkaz na originál......krásně jsi to přebásnil.....*/****************

17.04.2021 20:15:45dát kritice tipLami

Krásné to je.Krásné...

17.04.2021 18:54:151 tipů dát kritice tipTrivius

Pro radost :)

17.04.2021 18:49:23dát kritice tipNorsko 1

Proč to děláš? Proč překládáš? Že by ti to šlo, se říct nedá. S takovou by Jesenin tu Francouzku neomámil

17.04.2021 18:45:172 tipů dát kritice tipGora
redaktor poezie a prózy

Dobrý překlad teskné básně, pokud mohu soudit... 



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Pismak.cz 1997 – 2021, provozuje Dobrý spolek, pravidla Školy v přírodě Letní dětský tábor