Na Písmáku publikuje 51 tisíc autorů, 454 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Takhle ti zpívá Terezín...
datum / id14.09.2021 / 523894Vytisknout |
autorMuamarek
kategorieVázané veršeDalší dílo autora
témaKaždodenní
zobrazeno163x
počet tipů15
v oblíbených0x
do výběru zařadilGora,
Prolog

Zde jsou obě básně namluveny:


http://www.muamarek.cz/files/mp3/at-to-neni-zase....mp3


http://www.muamarek.cz/files/mp3/takhle-ti-zpiva-terezin....mp3


Fotografgie: https://muamarek.rajce.idnes.cz/Terezin_s_dotykem_zari,_2021/1505552893.

Takhle ti zpívá Terezín...

 

Ať to není zase…

 

 Černá a bílá utopí se v mlze:

Za křížem s trny brána Terezína

sklání své čelo – vrásčité a drzé.

Mansarda v ústech žvýká řetěz. Vinna.

 

 Jak se jen stalo, že jak pytle vezli

lidi, z nichž rázem pouhý odpad činí?

Minulost čouhá jako zcela zrezlý

hřeb, který nikdy neznal dobrodiní.

 

 Zoufalství, vlhkost, zmar. To vše tu vzlíná.

Vestoje spali natěsnaní vězni.

Dřevěná lože svírá zatuchlina.

Bezmoc je všude. Jen tak neodezní.

 

 Chatrné šaty, tyfus, k tomu mrazy.

Zkažená strava. Ruka, která týrá.

Umlčí plyn ty, kdo se nenakazí.

S lidskostí byla ušlapána víra. 

 

 Na stole v prachu spanilá tam leží:

Je jako záblesk – a ne nepatrný:

Červená růže, která zrůdný režim

do krve zkusí drásat svými trny.

 

 Z transportů smrti málokdo se vrací.

Z tisíce osob asi dva tři lidé.

Beznaděj tady měla koncentraci.

Vybrala daně. Značné. Každý týden.

 

 Vezli své mrtvé – jako kdysi dříví.

Po dětech kresba nebo báseň zbývá,

nebo jen jméno, které ústa zkřiví.

V peci jsou kosti. Minulost je živá.

 

 Za vraty tíseň na kůži se lepí.

Otázkou je, zda toto je již pasé?

Stačí, když v krovech usídlí se sklepy:

Učiňme všechno, ať to není. Zase…

  

 V bývalých Magdeburských kasárnách v Terezíně jsem objevil německy psanou báseň, jež mě velice oslovila: Svou syrovostí, naléhavostí, ale i nadějí, která z ní přímo křičí.

 Zkusil jsem ji volně přebásnit, aby smysl zůstal zachován, a forma byla pokud možno neporušena:

  

Takhle ti zpívá Terezín… (Das Liedchen von Terezienstadt, překlad)

  

 Nás na čtyřicet tisíc Židů

smířit se snaží s pohanou.

Ti, kteří neodjeli v klidu

do Polska, rakev dostanou.

Oděni víc než velmi spoře

v kasárnách vyhlížíme hvězd,

věčný svit na tom temném dvoře

pomáhá hrozný tlak nám snést.

Svoboda sídlí ve vesmíru,

ne v kasárnách, z nichž nelze ven.

Ve snech snad ještě máme víru:

Jak dlouho jen, jak dlouho jen.

Něčí jsi bratr, otec, syn:

Takhle ti zpívá Terezín.

 

 Svádíme boj za život holý

s každým dnem zvyklí bídu brát.

Hrdost? Ten přepych nedovolí

hlad, kdy lze žebrat akorát.

Dřív by se člověk toho zdráhal,

polévku srkat jako zvěř

z plecháče – pravda je však nahá:

Žer, nebo chcípni – to mi věř.

Maska všem tady rychle padá,

ztraceni naučí se krást.

Každý chce přežít: Je to zrada?

Zde je jen on – a žádná vlast.

Něčí jsi bratr, otec, syn:

Takhle ti zpívá Terezín.

 

  Někteří z nás se na to ptají,

zda se tu k peklu neklesá.

Dřív byli koně v této stáji,

dnes tu spí lidí šedesát.

Líce jsou propadlé až běda:

Z lačnosti tloustnout nedá se.

V táboře pouze sen nás zvedá

o měkkém loži, terase. 

Statečný muž svou bolest tiší

přes den, kdy slunce praží moc.

Srdce nám rozežraly myši,

pláčeme vždy, když přijde noc.

Něčí jsi bratr, otec, syn:

Takhle ti zpívá Terezín.

 

  Děti a starci pěkně spolu:

Z těch prvních klíčí něco z nás.

Ti druzí zesnou plni bolu,

k svým otcům vracejí se včas.

Smrt v černé zbroji trochu mate:

Jí děcko je zde šumafuk

i srdceryvný nářek matek,

z nějž stal se tady běžný zvuk.

I jinak zocelené chlapy,

s nimiž většinou nehne nic,

ta strašná ztráta matek trápí,

jak pláč jim trhá kousky plic.

Něčí jsi bratr, otec, syn:

Takhle ti zpívá Terezín.

 

 Prý ve vzorovém tady ghettu

nás osud skřípl pěkně fest.

Čtyřicet tisíc. Stále jsme tu,

což zbytek z milionu jest.

Starosti nás zde četné souží,

bolí nás všechno, marná věc.

Z bláta se ocitáme v louži.

Žijeme ale, a to přec.

Osud nás svedl dohromady,

aniž je někdo tomu rád.

Doufáme aspoň, když jsme tady,

že vše se změní jednou snad.

Něčí jsi bratr, otec, syn:

Takhle ti zpívá Terezín.

 

 Až jednou se to rázem změní

a strastem bude konec již.

Až mír budou znát pokolení,

pak zazpívám si doma, víš.

Však pokud osud jinak míní,

a rozkaz pohřbít mě tu dal,

svobodu budou holt mít jiní,

má báseň žít si bude dál.

Až všechen tento úděl zmizí

a tobě štěstí bude přát,

vzpomeň si, prosím, na tu krizi,

kdy se zoufalstvím kráčel hlad.

Něčí jsi bratr, otec, syn:

Takhle ti zpívá Terezín.

 




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

15.09.2021 21:31:48dát kritice tipMuamarek

Fialka: To mě těší. Děkuji a zdravím. Krásné dny.

15.09.2021 21:30:191 tipů dát kritice tipMuamarek

Kamamura: Než zase začneš někde burcovat, nejdřív si sežeň dostupná fakta:

 1) Vyčítáš mi, že se údajně nezajímám o současné dění ve světě. Kdyby ses jen trochu seznámil s mou tvorbou, věděl bys, že opak je pravdou. Jak že jsem se postavil ke křivdám současným? Například takto: "...V antisemitismus naopak vyústí takový přístup, který se na Palestince nebude dívat jako na lidi – a na jejich zavražděné jako na ty, jež máme chránit. Stejně tak odsuzujme formy palestinského nacionalismu a terorismu. Starejme se však v první řadě o to, aby tento nacionalismus a terorismus nebyly denně živeny novými mrtvými a novou bezmocí a beznadějí. Pokud se však budeme tvářit, že je vše v naprostém pořádku – a že některá okupace jednoduše okupací není, sami před očima všech trháme koncepci lidských práv na malé cucky." Viz https://palestine.cz/cz/newsd-marek-rezanka-o-vzorech-a-o-pomoci.

 A ještě Ti sem dám jeden odkaz, jak se "nezabývám" současnými problémy: http://casopisargument.cz/?p=217.

2) Pokud věnuji vzpomínku sta tisícům a milionům lidí, kteří bestiálně přišli o život, pak se sluší tuto pietu respektovat. A ne autorovi cpát, že měl současně mluvit o všech křivdách světa.

3) Ani slovem jsi zde neprojevil jakoukoli reakci ke zločinům, o nichž zde hovořím (což pokládám za buranské a hloupé). Pouze je bagatelizuješ slovy, že se udály dávno. Jenže ovlivnily životy lidí, kteří žijí dodnes. A těm jsou má báseň - i překlad básně jednoho z vězňů, věnovány. 

4) Píšeš sice o okupovaných územích, ale již nemluvíš o tom, co této okupaci předcházelo - že jaksi byly války, kdy měl být Izrael zničen, ale on zničen nebyl. Když už se uchýlíš k historickým paralelám, jež budou z logiky věci kulhat, aspoň je zkus podložit fakty. Takže skutečně situace na Blízkém východě není černobílá. Nejsou jedni "dobří" a druzí "zlí". Jsou zabíjeni civilisté židovští (a o těch pro změnu mlčíš ty, jako by nebyli) i palestinští. Je to řetězec neustálých odplat, kde se již těžko hledá viník a oběť. Už by to právě chtělo najít cestu z tohoto bludného kruhu. Aby tam mohli žít lidé beze strachu a bez vzájemné nenávisti.  

 5) Domnívám se, že tu rozvlekle nad ničím "neplačkám". Má báseň není z nejdelších - a je určena jako memento. Na ni navazuje překlad básně člověka, který své věznění nepřežil. Takový člověk si zaslouží úctu, ne bagatelizaci.

Suma sumárum: Tím, že někoho napadneš - a ještě použiješ velice chatrnou argumentaci, ničemu pozitivnímu nepomůžeš. Naopak - dáváš svým názorovým odpůrcům do rukou bič, který sis na sebe sám svou nedůsledností a zbrklostí upletl. Takže příště doporučuji nejprve dvakrát měřit...

 Dobrou noc.

 

15.09.2021 15:25:05dát kritice tipKamamura

Proto se ptám každého, kdo rozvlekle a planě plačká nad křivdami minulými - cos udělal proti křivdám současným? Terezín je skoro sto let minulost, ale v Gaze, v Africe a v koloniích, ze kterých tyje bohatá část světa, umírají lidé právě teď, v tuto chvíli! Když už o tom nechcete diskutovat se svými politiky a nesnažíte se něco měnit, proč aspoň nenapíšete něco o aktuálních problémech dneška?

15.09.2021 15:13:10dát kritice tipKamamura

Nemáš pravdu, Muamarku, je to přesně to samé téma, jenom ty ses rozhodl(a) to nevidět. A konflikt to rozhodně symetrický není, největší oběti a chudáci jsou palestinští obyvatelé Gazy a území, kde vznikají ilegální židovské osady. To je jako tvrdit o Heydrichiádě, že "se obě strany dopouštěly zločinů", a že proto Lidice byla "oukej odplata" za atentát na Heydricha. Já tuto názorovou linii považuji za zvrácenou a mám pro ní nulové pochopení. Civilisté, které zabíjejí rakety odpálené z izraelských vrtulníků, nemají s Hizbaláhem vůbec nic společného. 

15.09.2021 14:48:281 tipů dát kritice tipfialka...

Obě básně napsané s empatií.

14.09.2021 18:42:43dát kritice tipMuamarek

Vesuvanko. Vím, jsou. V prologu si lze prohlédnout i fotky.

To mě těší, Jarmilo. Děkuji.

 Pěkný večer oběma.

14.09.2021 16:28:181 tipů dát kritice tipvesuvanka

Marku, obě básně jsou krásně napsané a moc smutné... Doufejme, že už se nic takového nebude opakovat. 

14.09.2021 11:00:202 tipů dát kritice tipJarmila_Maršálová

Však pokud osud jinak míní,

a rozkaz pohřbít mě tu dal,

svobodu budou holt mít jiní,

má báseň žít si bude dál.

Až všechen tento úděl zmizí

a tobě štěstí bude přát,

vzpomeň si, prosím, na tu krizi,

kdy se zoufalstvím kráčel hlad.

bolestivé i dnes(( pro mě nádherně zpracované Marku

14.09.2021 10:41:03dát kritice tipMuamarek

Pevně věřím, Blanko. Díky a poklidný den...

14.09.2021 10:39:051 tipů dát kritice tipDiana

Obě básně skvělé! Zasahují bolestně až do srdce. Doufejme, že už nikdy něco takového!!!

14.09.2021 10:10:12dát kritice tipMuamarek

Abakus: Hlavně je vidět, že autor stále věřil. Byť prožíval šílenou beznaděj.

 Díky, Irčo. Ta báseň mě chytla hned od prvních řádků. Ona by to mohla být i píseň - vzhledem k tomu refrénu na konci každé sloky. A velmi Ti děkuji za výběr.

Kočkodane: Pro mě bylo zvláště depresivní vidět tam stovky jmen dětí, co to nepřežily. A pak vidět některé jejich kresby, básničky...

Evženie: Doufám, že školy již zase začnou fungovat, jak mají - a žáci tam jezdit budou...

Kamamura: Tohle je trochu jiné téma. Ano, současná situace na Blízkém východě je tristní - a zločinů se dopouštějí obě strany konfliktu. Toho se ovšem tato báseň netýká. Jiná historie, jiné téma.

 Annnie, Black - díky též za zastavení.

Pěkný den všem tu. A ještě jednou díky.

 

14.09.2021 09:46:07dát kritice tipKamamura

Žalozpěv palestinský

... a takhle ti zpívá pásmo Gazy,

dřívější oběti jsou dnešní vrazi,

a svět dělá, že nic nevidí;

Země si oddechne - bez lidí.

 

Čím to, že se svět nepoučí;

dnes Mossad vraždí, mlátí, mučí,

čím to že děti ztraceného kmene,

vyhání bližní své v Božím jméně?!

14.09.2021 09:35:35dát kritice tipannnie

Au... Tip a.

14.09.2021 09:13:381 tipů dát kritice tipEvženie Brambůrková

Měli by se tam jet podívat všichni ti, kteří tvrdí, že se to nestalo. A tu báseň by se měli naučit zpaměti.

14.09.2021 09:10:46dát kritice tipblacksabbath

nebudu rušit....*/***************

14.09.2021 08:55:513 tipů dát kritice tipKočkodan

 

Mít takhle citlivého syna, zřejmě bych jako rodič nebyl často v krizi…

14.09.2021 08:51:041 tipů dát kritice tipGora
redaktor poezie a prózy

Marku, zvláště druhá, přebásněná, je velmi zdařilá. Náročné téma, zručně i emotivně ztvárněné.

14.09.2021 07:48:071 tipů dát kritice tipAbakus

Myslím, že by som nedokázala na túto tému napísať nič ani v tom prípade, keby tam skončila časť môjho príbuzenstva.

Klobúk dolu. 



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Pismak.cz 1997 – 2021, provozuje Dobrý spolek, pravidla Školy v přírodě Letní dětský tábor