Na Písmáku publikuje 51 tisíc autorů, 457 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Hurt
datum / id17.11.2021 / 526042Vytisknout |
autorUličný
kategoriePřekladyDalší dílo autora
zobrazeno49x
počet tipů0
v oblíbených0x
Prolog

Proč jsem znovu přesložil tento legendární text?


Prostě se mi ten překlad Roberta Křesťana nelíbil. Myslím, že obsahově je mimo. Česká verze se prostě moc nepovedla. Navíc i autora uvádí špatně.


Jinak samozřejmě souhlasím, že interpretace Johny Cashe je skvělá odkaz zde, ale i původní verze si zaslouží pozornost, včetně výtvarného zpracování klipu zde

Hurt

1 Hurt - Johny Cash -Nine Inch Nails složil :Trent Reznor

Bolest

Znát bolest dnes mi dej

Vidím jak můj cit zmizel

Já trpím ty čekej

Jen pravdu já znát chtěl

 

Jak jehla bodá hloub

Já už důvěrně znám

Toužím to zapomenout

Však paměť krutou mám

 

Čím jsem se to stal?

Můj příteli říkám

Já sbohem tu teď dám, všem co znám

Do nikam

 

Já mít jen všechno chtěl

Svou duši zaprodat

A když jsem osiřel

Jen bolest musel znát

 

Nosím korunu trnovou

Však ze lží stavím chrám

Mám mysl zlomenou

Jak spravit ji neznám

 

Všechno jsem zašpinil

Cit mi sebral čert

I ty ses proměnil

Můj osud je jen žert

 

Čím jsem se to stal?

Můj příteli říkám

Já sbohem tu teď dám, všem co znám

Do nikam

 

Já mít jen všechno chtěl

Svou duši zaprodat

A když jsem osiřel

Jen bolest musím znát

 

Smět tak ještě jednou žít

Na jiné planetě

Po správné cestě jít

Uměl bych určitě




Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

K tomuto dílu není zatím žádný komentář.

Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Pismak.cz 1997 – 2021, provozuje Dobrý spolek, pravidla Školy v přírodě Letní dětský tábor