Návrat

Na rozdíl od Alenakar posílám doslovné znění Santókova haiku:

vojáci

vracejí se do Japonska

ruce a nohy nechali v Číně

A ještě pár dalších Santókových haiku z téhle série:

i strašák v poli

salutuje

vlajce Vycházejícího slunce

kapky potu

kapou

na bílé urny

jdeme tiše

studeným deštěm

v čele průvodu bílé urny

kosti

teď už tiché

se vracejí přes oceán

Napřed mě napadlo, jestli to není senrjú, ale to by mělo být komické co do situace nebo aspoň jazykově, tady o legraci (aspoň v našem prostředí) nejde, pokud se nepočítá s humorem černým. Ale silné to je, nápad výborný.

Jsem ráda, že se zase vracíš k haiku, Backu.   Tip.

Tohle mi připomíná Santóku. (Interpretuji po paměti...)

Vrací se z války -

Ruce a nohy

nechali v Číně 

Drsné, ale smutná realita...