Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seVždy začalo pršet
Autor
Quoniam
|
(překl. Quoniam) |
Julio Cortázar |
|
Vždy začalo pršet |
Siempre empezó a llover |
|
|
|
|
v polovině filmu, |
en la mitad de la película, |
|
květina, kterou jsem ti dal, neskryla |
la flor que te llevé tenía |
|
pavouka čekajícího v okvětí. |
una araña esperando entre los pétalos. |
|
|
|
|
Myslím, že jsi to věděla |
Creo que lo sabías |
|
a že slušel tvému žalu. |
y que favoreciste la desgracia. |
|
Vždycky jsem zapomněl deštník, |
Siempre olvidé el paraguas |
|
než jsem se vydal tě hledat, |
antes de ir a buscarte, |
|
restaurace bývala plná |
el restaurante estaba lleno |
|
a na nárožích vyřvávali válku. |
y voceaban la guerra en las esquinas. |
|
|
|
|
Byl jsem textem tanga |
Fui una letra de tango |
|
pro tvou netečnou melodii. |
para tu indiferente melodía. |