Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seEdan n'aa
05. 08. 2003
2
0
1111
Autor
Tel_Liritarrim
Amin valina na edhel
ten' amin aa' essa
il' orn ri' dulin
ale' Lle, lirimamin.
Ar' san' amin naa ilyamenie yassen Lle
ar' amin aa' nurta elenor
e' loskelle...
(překlad neviditelným pismem)
Man may not
I am happy to be elf
because I may name
every tree or bird
after You, my lovely.
And then I am always with You
and I may hide stars
in Your hair...
aneb...
Člověk nesmí
Jsem šťastná/ý, že jsem elf,
protože smím pojmenovat
každý strom či ptáka
po Tobě, můj milý/má milá.
A pak jsem stále s Tebou
a smím ukrývat hvězdy
do Tvých vlasů...
ta elfština zní opravdu krásně *:)
... ovšem v překladu už mě to tak neuchvacuje :o
Meleth Edhellen gara pân ardhonen mell.
(Love Elvish holds all the worlds dear.)
W.*