Li Čching - čao : Podvečer

Umbratica

Básní z nejšťastnějšího období manželského života Li Čching - čao není mnoho a jen zřídka obsahovaly tyto básně cudné narážky na intimní život. Formulace jako :

S úsměvem plaše se obrací

ke svému choti :

Dnes večer za rouškou zmušelínu

chladivý bude

úběl podušek

se podobají zataženým závěsům a sladké hudbě v černobílých filmech z první republiky, ale i to bylo na ženu - básnířku v tehdejší době odvážné.


 

 

P O D V E Č E R

 

Podvečer. Svěží závany

větru a deště

smývají stopy žárného dne.

Odkládá flétnu z bambusu

a zlehka se líčí před zrcadlem,

umně zdobeným

vodními květy.

 

Šarlatem hedvábí

prosvítá její pleť,

bělostná jako sníh,

hebká a voňavá.

S úsměvem plaše se obrací

ke svému choti :

Dnes večer

za rouškou z mušelínu

chladivý bude

úběl podušek.

 

přebásnil Ferdinand Stočes

 

 

 

Podvečer

 

Ve vlhkém průvanu se vlní hebký závěs

a zvenčí voní déšť, jímž skončil horký den

a ona odkládá do ticha flétnu právě

a kráčí k zrcadlu a vnímá tvář svou jen.

 

Pak dlouze líčí se - tak bledá nad hedvábím

nad zlatem, šarlatem pleť jak slonová kost...

Svým plachým úsměvem v zrcadle chotě vábí :

dnes chlad mých podušek ocení noční host.

 

přebásnila Umbratica

 

 

 


Toto dílo bylo publikováno na literárním servru WWW.PISMAK.CZ.