O TOBĚ V MÉM KALENDÁŘI

Incognit

Báseň ze sbírky OptiMystikon opět ve dvou jazykových variantách.


O tobě v mém kalendáři

 

Když jednou pršelo,

nemělas deštník.

Já ho taky neměl,

tak jsme mokli spolu.

Mokneme dodnes,

protože jsme nikdy neumřeli.

 

Když jednou vyšlo slunce,

nemělas slunečník,

ale stín jsi měla dlouhý už předtím,

než jsem k němu přidal  ten svůj.

Tak jsme si stínili

až do soumraku.

 

Když slunce zapadlo

nemělas lampu.

Já ji taky neměl,

tak jsme si zářili

a nepřišla tma,

Pak bylo ráno,

ale to už byl jiný příběh.

--- 

Když jednou padal sníh,

bylas celá bílá

a pak jsi padala s ním

a já padal do tebe

a roztáli jsme,

protože už bylo jaro.

Napořád.

 

  

 

O tebe v mojom kalendári

 

Raz pršalo

a ty si nemala dáždnik.

Ja som ho tiež nemal,

tak sme mokli spolu.

Mokneme dodnes,

ak sme neumreli.

 

Raz vyšlo slnko.

Nemala si slnečník,

ale tieň si mala štíhly a dlhý

už predtým

než som k nemu pridal ten svoj.

Tak sme si tienili

až do súmraku.

 

Raz slnko zapadlo,

nemala si lampu.

Ja som ju tiež nemal,

tak sme si žiarili,

jeden druhému

a neprišla tma.

Potom bolo ráno,

ale to je už iný príbeh.

---

Raz padal sneh,

bola si celá biela

a padala si s ním

a ja som padal do teba

a roztopili sme sa,

pretože prišla jar.

Tá tu potom zostala.

Navždy.

 


Toto dílo bylo publikováno na literárním servru WWW.PISMAK.CZ.