Pseudolus je postava z komedie římského dramatika Tacita Maccia Plauta "Lišák Pseudolus".
"Modrý abé" byla jakási přezdívka Josefa Dobrovského (1753 - 1829), jazykovědce a bohemisty, jehož německy psanými díly započala přípravná fáze českého národního obrození probíhající v letech 1770 až 1805. Nedílnou součástí této obrozenecké aktivity byla poezie.
Jan Skácel: Sonet o plivání z mostu do vody
napsal Pseudolus otrok
Jsou věci o kterých se nepřemýšlí
a slušný člověk nemá ani kdy
než naplivat si do své vlastní tváře
to radši plivat z mostu do vody
Jaké je ticho nad plynoucí řekou
jaké je to pěkné stát na mostě sám
a naklánět se dolů přes zábradlí
a šeptat vodě: plyneš ale kam?
A chválím most a rovněž řeku chválím
a zírám za tím plivanečkem malým
jak plyne dál až k moři doplyne
Něžně a tiše na vodu se dívám
svůj chleba jím a svoje písně zpívám
není jich příliš chleba také ne
Nad klenbami
Dál nekonečný proud se pod nohama valí...
Náš středověký most má divnou minulost.
Těch líných zevlounů, co tady stávávali!
Těch pilných básníků, co neurčitou zlost
do veršů vplétali jak stuhu do copánků
na bílých parukách, jimž klaníval se lid,
když křísily mdlou řeč ze staletého spánku,
když k světcům nad vodou se přišly pomodlit.
Těch dávných vzdělanců, co vábil Modrý abé
do chrámu jazyka! Rád povzbuzoval slabé
a spíš než učitel to býval kněz či mnich,
kdo pány zlobíval a dráždil českou řečí.
- Leč z mostu plivou dál do proudu povaleči
a čeští básníci? Kdo vlastencem je z nich?