Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seMetallica: Unforgiven II: Překlad
12. 09. 2012
3
5
3026
Autor
Danny
originál: http://www.lyricsfreak.com/m/metallica/the+unforgiven+ii_20092122.html hudba: http://www.youtube.com/watch?v=G_yK0xOZgro
5 názorů
martinez: ne, dějiny se mění kvůli tomu, aby byl konzistentní překlad všech tří písniček série
martinez: upravil jsem překlad, aby byl v souladu s mým dnešním překladem prvního dílu. snad ti bude vyhovovat víc.
tak ten překlad mě okamžitě přilákal, protože už dlouho jsem se na něj chystala taky - a nejvíc mě zajímalo jak jsi vyřešil "unforgiven" já si to pořád neumím dát pořádně do češtiny, chybí mi to správný český slovo - ale tady jsem ho taky nenašla
:o)