Do meziprostor

jo, reklama na poezii ;o)

tak to je fajn, tak ji sem dej a uvidime:)

V každém případě ještě jednu tu chci otisknout; ta je taková "ekologická" - ale opravdu se zaryje do duše, protože je napohled jakoby o něčem úplně jiném

jo, to by nemuselo byt spatne, i kdyz...v jednoduchosti je krasa.

Ona ta básnířka-šamanka má takový styl, proto mě tak zaujala dokáže (někdy) velice málo slovy vyjádřit něco velmi hlubokého... Myslím, že tu z její sbírky ještě příležitostně něco přeložím.

jo, po druhem precteni se mi snad alespon zhruba podarilo proniknout..:-)

tohle je opravdu velice úsporný, kompaktní text, který si člověk opravdu musí nechat projít myslí (a duší) vícekrát, aby se do něj dokázal úplně ponořit...

ale jo, neco na tom bude, po druhem precteni..

...v imaginárním prostoru vesmírného snění...hledám teď odpovědi na věčné otázky žití... ...líbí se mi to...vždy když se mi něco líbí...musím hned psát...

Díky za komentář, Koníku; s tím překladem byl opravdu problém v tom, že některé obraty se do češtiny prostě přeložit nedaly, alespoň ne bezprostředně adekvátním způsobem - několikrát jsem si dlouho musel lámat hlavu, pro kterou variantu z možných "náhradních" překladů se vlastně rozhodnout. Snad jsem tam opravdu měl otisknout také německý originál...

neznám originál - a ani neumím tak dobře německy asi aby to mělo na něco vliv - překlad tedy neposoudím slova jako taková se mi líbí :o)