Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Ďalší dôvod, prečo doma nemám pušku

14. 03. 2012
5
10
3049
Autor
vk

Billy Collins - Another Reason Why I Don't Keep A Gun In The House

 

 

 

Susedov pes neprestáva brechať.

Breše tým istým vysokým rytmickým brechotom,

ktorým breše vždy, keď odídu z domu.

Určite ho pri odchode zapínajú.

 

Susedov pes neprestáva brechať.

Zatváram všetky okná na dome

a púšťam Beethovenovu symfóniu na plné pecky,

ale aj tak ho tlmene počujem cez hudbu,

breše, breše, breše

 

a zrazu ho vidím, ako sedí v orchestri

so sebaisto vztýčenou hlavou, akoby Beethoven

napísal part pre brešúceho psa.

 

Keď sa nahrávka skončí, stále breše,

sedí si medzi hobojmi a breše,

oči má upreté na dirigenta, ktorý

ho vyzýva svojou taktovkou,

 

kým ostatní hudobníci v úctivom tichu

počúvajú slávne sólo pre brešúceho psa,

ten nekonečný prídavok, ktorým sa Beethoven

prvýkrát uviedol ako inovatívny génius.

 

 

 


10 názorů

Silene
18. 08. 2022
Dát tip

Jako bych tu nebyla...

Původní i s recitací: 

Another reason why I don't keep a gun in the house

. a dodatkové číslo

Two poems about what dogs think (probably)


vk
19. 03. 2012
Dát tip
dík za tip, pozriem ho

Norsko 1
14. 03. 2012
Dát tip
napiš raději něco svého, neokoukaného. zvlášť keď terazky si tým kritikom

Whitesnake
14. 03. 2012
Dát tip
thanx a lot :-) Já myslel, že by tu měl být spolu s překladem k vychutnání si různého přístupu k trasponaci

vk
14. 03. 2012
Dát tip
Čudla: podľa mňa nie WS: http://www.poemhunter.com/poem/another-reason-why-i-don-t-keep-a-gun-in-the-hou/

Whitesnake
14. 03. 2012
Dát tip
Chybí mi tu originál

Čudla
14. 03. 2012
Dát tip
Co tím chtěl básník říci? Že má soused psa s hudebním sluchem?

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru