Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Corona

28. 03. 2014
1
1
398
Autor
Diervilla

Corona


Paul CELAN

Recueil : "Pavot et Mémoire"

 

L’automne me mange sa feuille dans la main : nous
 sommes amis.
 Nous délivrons le temps de l’écale des noix et lui apprenons à marcher :
 le temps retourne dans l’écale.

Dans le miroir c’est dimanche,
 dans le rêve on est endormi,
 la bouche parle sans mentir

Mon œil descend vers le sexe de l’aimée :
 nous nous regardons,
 nous nous disons de l’obscur,
 nous nous aimons comme pavot et mémoire,
 nous dormons comme un vin dans les coquillages,
 comme la mer dans le rai de sang jailli de la lune.

Nous sommes là enlacés dans la fenêtre, ils nous regardent
 depuis la rue :
 il est temps que l’on sache !
 Il est temps que la pierre se résolve enfin à fleurir,
 qu’à l’incessante absence de repos batte un cœur.
 Il est temps que le temps advienne.

Il est temps.

Korona

Série : Mák a paměť

Podzim mi svůj list jí z ruky : my
jsme přátelé.
Zbavujeme čas ořechových slupek a učíme jej chodit :
čas se vrací do jader.

V zrcadle je neděle, 
jeden usíná v tom snu,
ústa nelžou.

Moje oko sestupuje na pohlaví milované :
my  my  se díváme
my  my  říkáme temnotě
my  my  se milujeme jako mák a paměť,
spíme jako víno ve vápenných schránkách
jako moře v paprsku krve, který vytrskl z měsíce.

Jsme vtištěni do okna, které nás sleduje
z ulice :
to je čas jak jej známe !
je načase aby kámen začal rozkvétat,
když neustálá absence odpočinku tluče na srdce.

Je čas, který nastane.
Je čas.


1 názor

drfaust
11. 04. 2014
Dát tip
Před lety, jsem ho četl v překladu L.K. Je cca 10 let Pro mne je to zážitek stejný, jako s L.K. A děkuji za to!

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru