Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seVariations on the word "sleep"
Autor
Ukko
Všimnul jsem si, že se tu objevují i překlady, což to zkusit? Poněvadž však moje básnické nadání je více než nedostačující, vybral jsem si nerýmovanou(Písmák mě inspiruje ve všech ohledech:). Jest to báseň od smyslné americké básnířky Margaret Atwood, kterou jsem přeložil do hanáčtiny(no, zkusil jsem to). Bohužel v příručním slovníku anglicko-hanáckém jsem nenalezl slova variations. Ale uvítám, jestliže mi v tomto některý příslušník onoho bodrého národa pomůže.
ORIGOŠ
I would like to watch you sleeping,
which may not happen.
I would like to watch you,
sleeping. I would like to sleep
with you, to enter
your sleep as its smooth dark wave
slides over my head
and walk with you through that lucent
wavering forest of bluegreen leaves
with its watery sun & three moons
towards the cave where you must descend,
towards your worst fear
I would like to give you the silver
branch, the small white flower, the one
word that will protect you
from the grief at the center
of your dream, from the grief
at the center. I would like to follow
you up the long stairway
again & become
the boat that would row you back
carefully, a flame
in two cupped hands
to where your body lies
beside me, and you enter
it as easily as breathing in
I would like to be the air
that inhabits you for a moment
only. I would like to be that unnoticed
& that necessary.
PŘEKLAD:
Chtěla bech čóhat na tebe, jak chrápeš,
k temu hale nemosi dojit.
Chtěla bech čóhat na tebe,
dež chrápo. Chtěla bech chrápat
s tebó, vstópit
do tvyho spani, dež jeho hladky tmavy vlne
se přelivajó přes moju kebulu
ha jit s tebó skrzevá ten blyštivé
mihotavé les zelenomodryho lestí
s tym matnym slunkem ha třema měsícama
k jeskeni, kam mosiš sestópit,
k tvymu néhoršimu stracho
Chtěla bech tě dat to střibrnó
haloz, maló biló ketko, to jediny
slovo, kery tě vochráni
před smotkem v nitro
tvyho sna, před smotkem
v nitro. Chtěla bech jit za tebó
po tym dlóhym schodišči
znova a stať se
loďkó, keró vodvesloješ pryč
vopatrně, plaminkem
v dvó sevřenych dlanich,
ke kerymu si bucne tvy tělo
vedle mě, ha ty do něho vstópiš
s lehkosťó nadechnotí.
Chtěla bech byt jako vzdoch,
keré v tobě spočene, na chvilo
enem. Chtěla bech byt tak nepatřená
ha potřebná.