Harusame

negev: Já vím, usmívám se, ale z druhé strany, mám to doma (-:

nejen rád, jsem naprosto uchvácený (bez legeace!) ...malé modré paraple... ůůůů :o) nechápu proč, ale jak jsem to přečetl, napadlo mně: jazz :) Asi nejroztomilejší haiku, jaký jsem četl na Písmákovi

DušíK: :-)) negev: ((-:

Quarryman: To dílko je jenom taková legrace, ale mockrát díky (: A DušíK bude rád za ten překlad.

Neber to moje "hnidopichani" vazne... To ja jenom tak, jak jsem byl rad, ze tu nekdo napsal neco, cemu celkem rozumim :o)

Nechci byt hnidopich, ale nemyslim si, ze je to gramaticky spravne. Pokud jako privlastek pouzijes vice nez jedno keiyoushi (omlouvam se za tento prepis bez diakritiky), tedy kvalitatinvi slovesa (aoi, chiisai), tato se na sebe napojuji pres prechodnik, nebo-li tzv. "-te tvar". Tedy gramaticky spravne by bylo "aokute chiisai kasa" (s poctem slabik bych se netrapil, nevychazi ti to ani v originale). Taky uz je prekonany nazor, ze joshi (partikule) jsou soucasti slova, dnes se povazuji za samostatne syntakticke jednotky. Takze "uchi ni yasumu". Presto vsechno smekam pred japonstinou v ceskem prostredi, celkem machrovina. Jen tak dal, ganbatte... Jeste si dovolim si pokus o volny preklad (snad se nebudes zlobit): Jarni desticek; male modre paraple vali se doma. ;o)

Pardon, jeste jsem prehledl, ze sloveso yasumu se poji s partikuli "de" (takove chyby bych predevsim ja delat nemel, ze ano pane doktore Flanderko?). Tedy "uchi de yasumu". Jeste jednou se omlouvam a slibuji, ze priste si dam vetsi pozor...

park: Toho jsem se bála (:

DušíK: První řádek už někdo "odhalil" (:

hihihi.....ptám se na krásu Tvého okolí?

kono atari wa ucukušides ne?

možná jsem hnidopich, ale mohla by si nám to přeložit, prosím, prosím.... jinak to tvrdě zkritizuju... co třeba to zdvojení v druhým a metafora ve třetím verši? měj se, :oD

Vážně to neberu, ale ZBLA tomu nerozumím.

lakshmi je to nejaky jazyk nebo jsi vymyslel sam?

vůbec tomu nerozumím, ale poslední řádek se mi líbí...:)

Až tu náhodou zabloudí někdo, kdo umí japonsky, to se teprve dočkám (:

jestli je to jeste v japonstine...smekam....uzasne

Chroust: :o)))))

jarní déšť... neberu to moc vážně? :)

:) Harusame je opravdu "jarní déšť"..;)