Písmák Překlady z The Haiku Anthology 2
Elizabeth Searle Lamb
staré album –
zpočátku nepoznávám
svou mladou tvář
...
Z letošního léta
*Noc nakrojili rorýsiČas předjitřního usebránínaráz není k mání
Nevyspalý od kdysi
*V krůpěji životaráno se mihotáTa kapka je z rosy
Leskla by senebýt kosy
...
dobrý ďalší deň
zostávam tam kde som
čo na tom
vzdialená
iskrivých spomienok až až
...
minia(r)tura 122.
jediný komár .
budíček i rozcvička
...
Správa o konci sveta
po tej správe
si zapisuješ všetko čo zješ
krajec chleba
kyslú uhorku
...
Komolím, komolíš, komolí 5
Soused má dominantního německého ovčáka, který trpí kožními problémy. Je to prostě herrpes.
Místo času a podnětů, dával jeden londýnský manželský pár svým dětem spousty liber. Šlo o typickou liberální výchovu.
...
Letní romance
Kraj unavený horkým dnem
konejší vítr, cuchá jívy.
Kůň zaržál ve tmě pod oknem.
Koníčku, nejsi sen, jsi živý.
...
Mikulovské stopy
Křížová cesta -ještě neví, že se opřelo První poklesnutí
Holub –v kapli Setkání sKristemsi staví hnízdo
Zatopený lom –uprostřed jako Ježíškráčí po vodě (Lom Janičův vrch)
nicnedělajícíruce - kráčí se mnou viniční tratí
...
Žehnám ženám
Náramky ze stébel
zašustí na rukách
zrychlený dech
uváznul na lukách
...
Je možné, že léto příští budou čekat na letišti
Říkala mi naše Madla :
"Nejlíp se maj zavazadla.
Užívaj si dovolenou,
mají pěkně prodlouženou.
...
myšlienky na grile
rituál komárice
deväťkrát sa vyhla ranám
a potom priletela sesternica
noc predtým
...
minia(r)tura 121.
Rubik´s Cube -
i po týdnu snažení
stále mozaika
po týdnu snahy
...
Napsal jsem pro tebe básničku
Kdybych tě na malou chviličku
mohl proměnit v kytičku,
pozval bych tě ven na procházku
a proměnil v sedmikrásku.
...
Dal jsem na radu lékaře, vysadil jsem je na jaře
Jednou mi můj doktor řekl,
ať vysadím zbytek prášků.
Trochu jsem se toho lekl,
prášků bylo jako hrášků,
...
Ideální já
Přestal jsem se dívat na porno, místo toho tajně doufám, že tě někde potkám.
Tak tě hledám cestou do Kauflandu, jako bych na tebe mohl narazit na dalším rohu, jako by sis se mnou hrálo na schovávanou. Když sejdu dolů na Podskalí, vidím tě ve stínu každého stromu i v temném křoví. Když jdu po lávce přes Otavu, strachuji se o tebe, abys snad neutonulo dole v zlatonosné řece.
...
spomienky na potoky
v potoku cez hornú lúku sme dolovali modrú hlinu
po noci z pahreby vytŕčali zadymené stvorenia
hrnčeky misky a lev
koľkokrát sa chodidlá prisali na chladné dno
...
Bez znalosti ročníků, to je jak věštit z nočníku
"Už mě to nebaví poslouchat Vlastu.
Pořád mi nadává, jen kvůli chlastu.
Poraď mi, jsem nezkušený,
vzdal by ses vína, nebo ženy,"
...
tvory z nášho dvora
som si istá že náš kocúr je čierny
z plota zoskočí modrosivý
tak hej máme aj teba
pri miske sa olizuje strakatá
...