Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seRozbor díla i-am-a-cyborg Doggyho_Baga
Výběr: Lyryk
08. 09. 2000
17
0
5985
Autor
JiKo
Zde najdete originál díla http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=10348
Jako objekt rozboru jsem si vybral dílko autora Doggy_Bag - i-am-a-cyborg http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=10348. Napadlo mě rozebrat dílo z hlediska ne lingvistického, ale matematického. Dlouho jsem, si myslel, že se jedná o taškařici v jazyce českém, ovšem nakonec po důkladné analýze textu a nahlédnutí do školních sešitů z oboru informatika, mě to trklo! Tohle je přeci jazyk počítačů, dvojková (binární) soustava! Od tohodhe zjištění mě v podstatě dělil již krůček k nápadu přeložit toto dílo do několika dalších jazyků.
Nuže zde jsou jednotlivé překlady a pár mých matematických rozborů:
Báseň v desítkové soustavě
00000008522825728
00000481043677184
00006597069963264
00052776558157824
00211106232539136
00844424930133504
01688849860264700
02252280851857790
04504080665542780
04503599627370560
09007199254741060
09007199254741090
09007199254741020
09015995347771490
13517395951976500
04504424261877950
06755468163678340
03377712655761660
00562950221857280
00422212465069056
00105553116278784
00026388279164928
00003298535669760
00000051564773376
00000002080374784
Báseň v osmičkové soustavě
000000000077400000000
000000007000034000000
000000140000000600000
000001400000000060000
000006000000000014000
000030000000000003000
000060000000000001400
000100007000007000600
000200007000007000200
000200000000000000100
000400000000000000100
000400000000000000140
000400000000000000040
000400200000000020140
000600140000000300100
000200014000003000300
000300001000014000200
000140000140300000400
000020000002000001000
000014000000000006000
000003000000000030000
000000600000000300000
000000060000003000000
000000000600140000000
000000000017400000000
Báseň v hexadecimální (šestnáctkové) soustavě
00000001FC000000
0000007000700000
0000060000030000
0000300000006000
0000C00000001800
0003000000000600
0006000000000300
00080070001C0180
00100070001C0080
0010000000000040
0020000000000040
0020000000000060
0020000000000020
0020080000002060
0030060000018040
001000C0000C00C0
0018001000300080
000C000303000100
0002000010000200
0001800000000C00
0000600000003000
0000180000018000
00000300000C0000
0000000C01800000
000000007C000000
A závěrem internacionální jazyky: Jazyk Smiley :-) Jazyk Smiley (australský dialekt) (-: Z matematického hlediska se jedná o dvoudimenzionální matici jedniček a nul o velikosti 62 x 25 prvků. Obsahuje celkem 1550 záznamů, z toho 1431 nul a 119 jedniček. Jak můžeme vidět na přiloženém hexadecimálním a osmičkovém překladu, dílo si zachovává svou formu i po překladu (pro srovnání překlad z češtiny do slovenštiny). Vidíme, že tyto jazyky jsou si dosti podobné, zatímco překlad do desítkové soustavy vykazuje ztrátu rytmu a co je horší i zvukomalby díla. Závěrem ještě upozornění na fakt, že v prologu se Doggy_Bag pokusil dokonce o japonské Haiku svým:
ja-jsem-cyborg
-ja-vyhnout-nebezpecne-
slova
Škoda, jen že věc nedotáhl do konce. Stačilo přidat nakonec 3 slabiky, např podpis a Haiku bylo na světě. Děkuji za pozornost
co dodat? asi takhle :_)))))))))))))))))))))
a jeste :-)))))))))))))))))))
a nakonec v australstine (((((((((((((((((((((_:
*Rozbor: neuvěřitelný!!! to musel bejt práce! ... ačkolivěk nesnáším kromě chemie i matiku, se mi to mooc líbí ... fakt vtipný jsou jazyky smiliky ... tipózní
Doggy: proklaté?? ?o)
m.
Miroslawek
04. 10. 2000
_JiKo_ tys to fakt pocital rucne??? Ale to v pripade sestnactkove soustavy nemohly stacit prsty. :=)))
Chachááááááá no to je bomba!!!
Vracím se do školních let na VŠB.
To nemá chybu... jasný TIPík.
oduchakuchu :-DoD
_ _ ,má genialita se v prach řítí, mám pocit, že se ocitám s dechem v "peep" a nezbívá mi než v koutku osamocen tiše rudnout a snad si jen polohlasně pobrukovat Haiku, Haietchku, Haiku, zelenee..
"peep"
No, to si buďte všichni jistí, že bych to do nebes nevychvyloval, kdyby se nejednalo o mé v pravdě proklatě dobré dílo...Lobbism rules that fuckin'cruel world! :o)