Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Parafráze na lorda Byrona

20. 12. 2004
0
0
703
Autor
Cornelia

Něco co bylo napsáno v pozdně večerních hodinách, pod vlivem alkoholu a po přečtení několika básní lorda Byrona...

It´s a january noon

even so darkness fell

so quicly, so soon

and on the gothic church, the bell

is shouting to the shire

its miserably sad prayer.

 

On the wood a rest of flag

tore from our old house,

it´s green, but I see it black

my life have been paused.

 

I´m lonely, I´m sad

I think I´m going mad.

Please, go away and let

me in my sweet solitude.


_zek
21. 12. 2004
Dát tip
"Nechci prudit", ale ještě bych dala čárku za Něco v prologu; ale jinak o není špatné (po úpravě těch pár přehlédnutých chybek). Trošinku nesedí pouze to poslední dvojverší – nejen kvůli chybějícímu rýmu oproti předchozím řádkům… Btw. – já si říkala, jakou tu přezdívku budeš mít :-) Mohla jsem to tušit!

Přeno
20. 12. 2004
Dát tip
"so quickly", "leave me", nikoliv "let me" (let je spíše způsobové sloveso),"my life HAS been paused". Jinak, pocit vyvolala a krom toho na ní asi neni co kritizovat.

Zbyhoň
20. 12. 2004
Dát tip
Neovládám angličtinu natolik, abych byl schopen hodnotit obsah, ale zvukově příjemné. Poslední sloka mi připadá trošku klišovitá, podle toho, kde se trochu chytám.

negro
20. 12. 2004
Dát tip
Je to dost mělké, taková temná říkanka.

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru