Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

In Taberna

16. 06. 2005
1
0
889
Autor
Roggy

In taberna quando sumus.... věnované Miláčkovi a darované jedné kapelce, co to už prý začíná zkoušet...

Popíjejme v krčmě naší,

na hradě teď stejně straší ,

ty vem karty, ty zas kostky,

domů půjdeš pěkně bosky.

Chceš-li vědět o hospodě,

podle tvého zájmu soudě,

mnoho věcí pro tě máme,

poslouchej, co povídáme.

 

Tihle hrají, ti zas pijí,

tihle jenom v noci žijí,

ten kdo hraje víc než může,

skončí sedřen z vlastní kůže.

Z jeho peněz šaty drahé,

avšak zdobí jen ty druhé,

neboj se však naší party,

pro Bakcha teď táhnem karty

 

První za laciné víno,

proto říkají ti špíno,

dvojka je pro vězně vrahy,

trojka děvce, jíž jsi drahý,

čtyřka ta je pro nás živé,

pětka pro zbojníky chtivé,

šestka všem křesťanům patří,

kdo táhne sedm, smrt spatří.

 

Osm pro bratry zhýralé,

devět pro mnichy toulavé,

desítka je pro lodníky,

spodek zase za poutníky,

svršek patří rozhádaným,

král těm za štěstí vyhnaným.

Za papeže i za krále

Pijme všichni vždy a stále!

 

Pije onen, pije ona,

pije zdravý, i když stoná,

pije chytrý jako hloupý,

pije štědrý i ten skoupý,

pije starý, pije mladý,

pije ten, co chcípá hlady,

pije bílý, pije černý,

pije zrádce, pije věrný.

 

Pije biskup ba i jáhen,

pije ten, co není pánem,

pije voják jako sedlák,

pije měšťan, pije vidlák,

pije slušný i ten sprostý,

pije malý, pije vzrostlý,

pije smraďoch, jen si čichni,

pije jeden, pijí všichni!

 

Peněz není nikdy dosti,

občas je to pěkně k zlosti,

skrze pití chceme vědět,

jak na smrtku máme hledět.

Vzácní páni na nás hledí,

myslí si, že svoje vědí,

posměváčci špatně skončí,

Smrtka totiž s námi tančí.


Co takhle zařadit do překladů i s textem v originálu?

Roggy
16. 06. 2005
Dát tip
Aha, to jsem ani nevěděl, že to tu je :-) Dá se to nějak přehodit? :-)

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru