Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

někdy když jen tak koukám z okna

16. 06. 2005

3601

Autor

zana_zana

neumíte to náhodou přeložit? vložila jsem tam tenhle text: někdy když jen tak koukám z okna mám chuť otevřít láhev vína jenže mě nebaví samotnou výt a vzniklo tohle: - Девушка, вас уже пригласили на следующий танец? - Ой, нет еще. Я свободна! - Подержите тогда мою кружку пива

někdy když jen tak koukám z okna

mám chuť otevřít láhev vína

jenže mě nebaví samotnou výt

a tak si na prstech levé ruky spočítám v kolika poprvé

bych možná mohla miláčku

jak opičák na koštěti prolítám místností

v sedu či lehu tak volím postel

neseď tu jako sirka bez síry

drahoušku

si ještě živ? anebo na mě dýchá naftalín?

sacco

30. 06. 2005

Dát tip

ta vnější pamět je sice paráda, ale já zapomínám používat i ji..... snad je to jen přechodné období v životě lidském... i když tomu nevěřím. :-)

zana_zana
30. 06. 2005

Dát tip
no budes musiet na to zvyknut... mame malo priestoru v hlave:)

zana_zana
30. 06. 2005

Dát tip
av

zana_zana
29. 06. 2005

Dát tip
este ze mame tu vonkajsiu pamat:)

sacco
28. 06. 2005

Dát tip
a to je taky pravda ... bez diáře už taky neudělám ani krok :-)

gab_1
17. 06. 2005

Dát tip
...jéééé...já ještě umím azbuku...já to přečetl...díky Tobě :-)))) t*

zana_zana
17. 06. 2005

Dát tip
dakujem ja,jo,ale ja azbuku neviem,vies co tam je napisane?je to preklad toho textu predtym?abo nieco ine...pre mna je to fakt zmes znakov:(

sacco
17. 06. 2005

Dát tip
básničká hezká a tip za ní. jen nevím, jestli si s tou ruštinou a azbukou děláš z nás srandu. překlad toho textu to samozřejmě není a je to VTIP. jestli skutečně toužíš po překladu, rád posloužím.

gab_1
17. 06. 2005

Dát tip
Určitě by mi to nějaký azbukolog napadl, ale volně přeloženo je to: -slečno, jste zadaná na příští tanec? -ješte ne. jsem volná! -tak mi můžete podržet mou sklenici piva takže to s tím textem nemá nic společného

sacco
17. 06. 2005

Dát tip
jo jo jo jo gabe, to je onoooooooooooooooo!!!!!! ha, ha, ha, ha, ha......

gab_1
17. 06. 2005

Dát tip
sacco: to seš první, kdo se tu dneska zasmál:o)))

zana_zana
17. 06. 2005

Dát tip
ju to je skvele, fakt som dala kopirovat a vlozit a vyslo to v azbuke...fest haluzz ten vtip je to dobry:)))))) fakt azbuku neovladam

sacco
17. 06. 2005

Dát tip
я смеются не много каждый день.

sacco
17. 06. 2005

Dát tip
v každém případě, až se ruskému ivanovi zachce, tak se tady na nás zase vrhne, a budeme se opět rusky učit všichni..... i tak bychom měli, protože ruské trhy jsou pro nás středoevropany hoooodně zajímavé. ach jo, zano_zano sorry, že píšu takové kraviny do kritik. to je spíše na diskuzi.... ale nějak to k tomu svádí. tak ti přeji hezký den.

zana_zana
17. 06. 2005

Dát tip
prosim preklad..... na vychod sa uz ide teraz,rustina je velmi lukrativny jazyk tebe tiez pekny den:)

sacco
17. 06. 2005

Dát tip
"směji se trošku každý den" jo ruština se stává čím dál tím více lukrativnějším jazykem.... to je pravda.

DRAHT
17. 06. 2005

Dát tip
TIP

gab_1
17. 06. 2005

Dát tip
...vladimíre iljiči sacco...neprozrazuj odkud pocházíš...:o))) zaninko, nevěř mu, sacco hrozně kecá....ale jinak je normální...Tobě přeji prosluněný den...a Saccovi polojasno...ať si nezvyká...:-)))

zana_zana
17. 06. 2005

Dát tip
ste skvel¨Ş¨Ş¨Ş¨Ş¨Ş §ń §ă§Ţ§Ö§đ§ä§ă§ń §ß§Ö §Ţ§ß§ŕ§Ô§ŕ §Ü§Ń§Ř§Ő§í§Ű §Ő§Ö§ß§î:)))) paaa

zana_zana
17. 06. 2005

Dát tip
fakt mi nejako caruju pismenka... to mal byt ten citat co pisal sacco a ííííí - ako dlhe i................haluz haluz

sacco
17. 06. 2005

Dát tip
smogene papunoviči gabe, i tobě, i tobě.... zaninko, jo, to jsme si fakt výýýýýýýborně početli. a že jsme skvělí - to víme, že gabe? a drahte, řekl jsi to moooooc dobře.

gab_1
17. 06. 2005

Dát tip
...ze jsme skvělí, víme, ale že jsme§ń §ă§Ţ§Ö§đ§ä§ă§ń §ß§Ö §Ţ§ß§ŕ§Ô§ŕ §Ü§Ń§Ř§Ő§í§Ű §Ő§Ö§ß§î:)))), to mě překvapilo, to jsem fakt do dneška nevěděl -- dííky zaninko!!! jsi hrozně milá!!!:-))

sacco
17. 06. 2005

Dát tip
čím je člověk starší, tím více se toho o sobě dozvídá.

zana_zana
17. 06. 2005

Dát tip
...a rychlejsie zabuda :)

Sdílení