Léto, léto

            V jeho objetí prožívám vždy léto,

          mé vlasy proudí mořem,

         zoubky slunce mi okusují ramena,

         mé nohy a stejně tak celý svět se přede mnou rozprostřou.

         Pod prsty mi rostou hrady a zámky.

         Mušle mne pobízejí k dolování.

         Brčály se ostýchají.

         Krabi si hrají na schovávanou.

         Když je odliv největší,

         to pláž překypuje životem nejvíc,

         pak i můj nejosamělejší den může být tím nejnaplněnějším,

         když jen pomyslím na jeho lásku.

         * * *

         Summer, Summer

         In his arms, I am always in summer,

         my hair streaming with sea,

         the sun´s teeth nibbling my shoulders,

         my legs like all the world stretched before me.

         Castles rise from my fingers.

         Clams dare me to dig.

         Periwinkles shy.

         Crabs play hide-and-seek.

          When the tide is lowest,

          the beach is most alive,

          my emptiest day can be the fullest

          if I just think of his love.