Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

U stolu ticho

01. 09. 2005
4
0
1740
Autor
Diotima

Georgia Scott - The Good Wife (56)

 

 

        Dotkla jsem se její ruky.

     

       Všimla si?

 

          

                                            Dotkl se mé ruky.

 

                                                      Všiml si?

 

 

         Skvělé.

 

                                     Jak skvělé!

 

 

        Nevšimla si.

 

                                      Nevšiml si.

 

        Nejsem její typ.

 

 

                                   Byli jsme pozorováni.

 

 

 

 

 

      ******

   

     A Quiet Table

 

 

      I touched her hand.

      Did she notice?

 

                                        He touched my hand.

                                        Did he notice?

 

       Cool.

                                So cool.

 

       She didn´t notice.

                                 He didn´t notice.

 

       I´m not her type.

                                 We were being watched.

 

 


Zbora
12. 10. 2005
Dát tip
Zvláštní...nelíbí se mi...to samožřejmě ovšem překladem neovlivníš :o)

Smetiprach
07. 09. 2005
Dát tip
Mikroscénář. *

stanislav
05. 09. 2005
Dát tip
dobrý

Flavia
01. 09. 2005
Dát tip
Asi nejsem povolaná k tomu, abych hodnotila překlad, ale báseň je to dobrá :-)

Diotima
01. 09. 2005
Dát tip
jde o dvě ženy a jednoho muže ... u jednoho stolu a možná nejen tam :-)

Presbyter
01. 09. 2005
Dát tip
Přeložilas to opravdu dobře, se strohostí a úderností originálu, když on se mi nelíbí ale ten originál… Ale za překlad si zasloužíš TIP.

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru