Není překlad jako překlad

Zkusil bych to takhle: Klučina čiperně pilnej o vánocích na stromek věšel cukrový příděl. Dva černé knoflíky místo očí jak na to nezbeda jenom viděl? (Šel bych po smyslu, za předpokladu, že jsem básni porozuměl. Pak už je jedno, zda místo hřebíčků, korálků či špendlíků použiji knoflíky. Nehty asi těžko, chce to cit pro výběr toho správného významu. Právé kouzlo se překládá nejlépe.)

ta říkanka je krásná a je tu typický problém: nejde přeložit kouzlo (zaříkadlo prostě funguje buď s "abracadabra" nebo s "čárymáry"), které tady svítí ze dvojznačnosti slova "nails", klíčem k chodbě mezi smíchem a smutkem. poezii by bylo lépe nenazývat ENG v překladu CZ, ale myslím raději CZ na motivy ENG

Chlapec s nehty v očích vztyčil svůj strom z hliníku. Vypadalo to vážně divně když vlastně vůbec nevidí. nic moc no....překlady mám vždycky toporný...:) I proto nedokážu tak moc "docenit" ten článek...anglicky sice rozumim, ale překládat neumim :)))

The Boy with Nails in his Eyes put up his aluminium tree. It looked pretty strange because he couldn't really see. jo-jo to vim zcela přesně...hm... ? chlapec s ? v on oku ? nahoru on hliník strom. V pohledu krásná ? protože on není zima ? díval. Otazníky značí neznalost slovíček:))))

Nebo takhle: Kluk, v očích hřebíčky zdobil si svůj stromek z hliníku vypadalo to fakt hrozně ujetě slepý byl jak čmelík v kurníku.

Třeba nějak takhle: S hřebíčky v očích stromeček zdobil moc se mu nepoved kluk na práci neviděl

Ty překlady jsou fakt děsné :-((((

pomíjivé áve.